1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:04:02,744 --> 00:04:04,913
Van valami ötleted
miről vitatkoztak?

3
00:04:06,998 --> 00:04:08,499
D-Te beszélsz angolul?

4
00:04:08,583 --> 00:04:12,545
Igen. Nem, sajnálom.
A németem nem túl jó.

5
00:04:17,425 --> 00:04:21,346
Hallottad, hogy ahogy a párok öregszenek,
elvesztik a képességüket, hogy meghallják egymást?

6
00:04:22,305 --> 00:04:23,973
Nem.

7
00:04:24,057 --> 00:04:28,186
Nos, állítólag a férfiak elvesztik a képességeiket
hogy magasabb hangokat halljon.

8
00:04:28,269 --> 00:04:31,230
És végül a nők
a hallás elvesztése az alsó végén.

9
00:04:31,314 --> 00:04:34,192
- Azt hiszem, valahogy semmissé teszik egymást.
- Azt hiszem.

10
00:04:34,275 --> 00:04:37,987
A természet lehetővé teszi a párok növekedését
régi együtt anélkül, hogy megölnék egymást.

11
00:04:40,657 --> 00:04:42,283
mit olvasol?

12
00:04:43,159 --> 00:04:44,535
Ó, igen.

13
00:04:45,536 --> 00:04:48,122
- És te?
- Öhm...

14
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
- Mmm.
- Hmm.

15
00:05:04,180 --> 00:05:07,350
Nézd, azon gondolkodtam, hogy elmegyek
valamikor a társalgó kocsihoz.

16
00:05:07,433 --> 00:05:10,019
- Szeretnél velem jönni?
- Igen.

17
00:05:11,521 --> 00:05:12,939
Rendben.

18
00:05:32,208 --> 00:05:34,460
Szóval hogyan beszélsz ilyen jól angolul?

19
00:05:34,544 --> 00:05:37,213
iskolába mentem
egy nyárra Los Angelesben.

20
00:05:37,296 --> 00:05:38,756
- Igen?
- Jó itt?

21
00:05:38,840 --> 00:05:40,550
Igen, ez jó.

22
00:05:40,633 --> 00:05:42,760
Aztán Londonban töltöttem egy kis időt.

23
00:05:43,636 --> 00:05:45,054
Nos...

24
00:05:45,138 --> 00:05:47,348
Hogy beszélsz ilyen jól angolul?

25
00:05:47,432 --> 00:05:49,142
Nekem? amerikai vagyok.

26
00:05:49,225 --> 00:05:50,351
- Te amerikai vagy?
- Igen.

27
00:05:50,435 --> 00:05:52,228
- Biztos vagy benne?
- Igen.

28
00:05:52,311 --> 00:05:55,273
Nem, viccelek.

29
00:05:55,356 --> 00:05:59,277
Tudtam, hogy amerikai vagy. És persze,
nem beszélsz más nyelvet, igaz?

30
00:05:59,986 --> 00:06:01,988
Igen, igen, igen. Értem, értem.

31
00:06:02,071 --> 00:06:04,282
Szóval én vagyok a durva, buta, vulgáris amerikai

32
00:06:04,365 --> 00:06:07,201
aki nem beszél más nyelvet,
akinek nincs kultúrája, igaz?

33
00:06:07,285 --> 00:06:09,245
De megpróbáltam.

34
00:06:09,328 --> 00:06:11,456
Négy évig tanultam franciául
középiskolában.

35
00:06:11,539 --> 00:06:15,835
Amikor először jártam Párizsban,
Sorba álltam a metróállomáson,

36
00:06:15,918 --> 00:06:18,463
Gyakoroltam -
<i>Une billet, s'il vous plaît.</i>

37
00:06:18,546 --> 00:06:20,840
<i>- Une billet, s'il vous plaît.
- Un billet.</i>

38
00:06:20,923 --> 00:06:23,426
<i>Un,</i> bármi —<i>Un — Un —</i>

39
00:06:23,509 --> 00:06:26,262
<i>Un billet, s'il vous pleit.
Un billet, s'il vous plait.</i>

40
00:06:26,345 --> 00:06:30,892
Felállok és ránézek erre a nőre
és az elmém teljesen kiürül.

41
00:06:30,975 --> 00:06:34,520
És elkezdem mondani: "Ó, figyelj, szükségem van rá
egy jegy, ahova el lehet jutni..." Tudod.

42
00:06:34,604 --> 00:06:37,273
Szóval amúgy. hm —

43
00:06:37,356 --> 00:06:39,400
Szóval merre tartasz?

44
00:06:39,484 --> 00:06:43,571
Na de vissza Párizsba.
Jövő héten kezdődnek az óráim.

45
00:06:43,654 --> 00:06:47,492
- Még mindig suliban vagy? hova mész?
- Igen. La Sorbonne, tudod?

46
00:06:47,575 --> 00:06:49,202
Persze.

47
00:06:50,703 --> 00:06:54,123
- Budapestről jössz?
- Igen, a nagymamámnál voltam.

48
00:06:54,207 --> 00:06:55,500
Ah. Hogy van?

49
00:06:55,583 --> 00:06:58,377
Ő – jól van.

50
00:06:58,461 --> 00:07:00,546
- Jól van?
- Jól van, igen.

51
00:07:01,714 --> 00:07:05,051
- És te? hova mész?
- Bécsbe megyek.

52
00:07:05,134 --> 00:07:08,596
- Bécs? mi van ott?
- Fogalmam sincs. Holnap repülök onnan.

53
00:07:08,679 --> 00:07:10,723
- Ah. nyaralsz?
- Ööö...

54
00:07:14,060 --> 00:07:17,146
- Ó, nem igazán tudom, mit csinálok.
- Oké.

55
00:07:17,230 --> 00:07:21,025
Csak utazgatok. lovagoltam
a vonatok az elmúlt két-három hétben.

56
00:07:21,109 --> 00:07:24,654
Mm-hmm. Barátokat látogattál
vagy csak egyedül?

57
00:07:24,737 --> 00:07:28,407
- Igen. Volt egy barátom Madridban, de...
- Madrid? Ez szép.

58
00:07:28,491 --> 00:07:31,661
Igen, van egy ilyenem
Az Eurail átmegy, ezt tettem.

59
00:07:31,744 --> 00:07:33,246
Ez nagyszerű.

60
00:07:33,329 --> 00:07:37,667
Szóval ez az európai utazás
jó volt neked?

61
00:07:37,750 --> 00:07:40,628
Igen, persze.
Igen, ez volt, hm… szívás volt.

62
00:07:40,711 --> 00:07:42,380
- Tudod?
- Mit?

63
00:07:42,463 --> 00:07:44,507
Nem, ez – nem az –

64
00:07:44,590 --> 00:07:47,135
Megvolt a maga... Nos, elmondom.

65
00:07:47,218 --> 00:07:49,762
Tudod, hetekig ülve,
kinéz az ablakon

66
00:07:49,846 --> 00:07:51,931
igazából remekül sikerült.

67
00:07:53,307 --> 00:07:54,976
hogy érted?

68
00:07:55,977 --> 00:07:58,062
Nos, tudod, inst...

69
00:07:58,146 --> 00:08:00,857
Vannak ötleteid
amit általában nem tennél.

70
00:08:01,774 --> 00:08:03,454
- Milyen ötletek?
- Akarsz hallani egyet?

71
00:08:03,526 --> 00:08:05,278
- Igen, mondd.
- Rendben.

72
00:08:05,361 --> 00:08:08,406
- Van egy ötletem, oké?
- Mm-hmm.

73
00:08:08,489 --> 00:08:12,034
Egy televíziós műsorhoz. Néhány barátom
ezek a kábel hozzáférés gyártói.

74
00:08:12,118 --> 00:08:14,453
Tudod, mi ez, kábelcsatlakozás...

75
00:08:15,246 --> 00:08:19,250
Bárki tud igazán olcsón műsort készíteni,
és fel kell venniük. Jobbra?

76
00:08:19,333 --> 00:08:23,588
Van egy ötletem ehhez a műsorhoz, ami tartós lesz
A nap 24 órájában, egy éven át, igaz?

77
00:08:23,671 --> 00:08:27,300
Amit csinálsz, az az, hogy 365 embert kapsz

78
00:08:27,383 --> 00:08:29,594
a világ városaiból

79
00:08:29,677 --> 00:08:32,597
ezeket a 24 órás, valós idejű dokumentumokat elkészíteni,

80
00:08:32,680 --> 00:08:35,600
megörökíteni az életet úgy, ahogyan megélték.

81
00:08:35,683 --> 00:08:38,978
Tudod, beindulna
egy sráccal, aki reggel felébred

82
00:08:39,061 --> 00:08:41,314
és tudod, hosszú zuhanyozás,

83
00:08:41,397 --> 00:08:44,609
hm, reggelizek egy kicsit,
főzök egy kis kávét,

84
00:08:44,692 --> 00:08:47,111
tudod, és olvasom az újságot.

85
00:08:47,195 --> 00:08:49,530
Várj, várj, azok a hétköznapi, unalmas dolgok

86
00:08:49,614 --> 00:08:52,950
mindenkinek tennie kell
kibaszott életük minden napján?

87
00:08:53,034 --> 00:08:54,952
Azt akartam mondani
"a mindennapi élet költészete".

88
00:08:55,036 --> 00:08:57,955
De te úgy mondod, ahogy mondod,
Úgy mondom, ahogy mondom.

89
00:08:58,039 --> 00:09:00,958
- Ki akarja ezt megnézni?
- De gondolj erre így...

90
00:09:01,042 --> 00:09:05,296
Miért az a kutya
olyan szép a napon aludni?

91
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
Tudod? Ez az. Ez gyönyörű.

92
00:09:07,173 --> 00:09:09,967
De egy fickó egy bankautomatánál áll,
próbál kivenni egy kis pénzt,

93
00:09:10,051 --> 00:09:12,261
kész hülyének néz ki.

94
00:09:12,345 --> 00:09:16,599
Tehát ez olyan, mint egy <i>National Geographic</i> program,
hanem az embereken.

95
00:09:16,682 --> 00:09:18,517
- Igen.
- Hmm.

96
00:09:18,601 --> 00:09:21,520
- Mit gondolsz?
- Látom - látom -

97
00:09:21,604 --> 00:09:23,856
Mint 24 unalmas óra. Elnézést.

98
00:09:23,940 --> 00:09:27,276
És például egy háromperces szexjelenet
ahol azonnal elalszik, nem?

99
00:09:28,569 --> 00:09:29,779
Igen! tudod –

100
00:09:29,862 --> 00:09:31,632
- Úgy értem, ez egy nagyszerű epizód lenne.
- Igen.

101
00:09:31,656 --> 00:09:34,617
Az emberek beszélnének erről az epizódról.

102
00:09:34,700 --> 00:09:37,012
Te és a barátaid
csinálhatna egyet Párizsban, ha akar.

103
00:09:37,036 --> 00:09:38,829
Ó, persze.

104
00:09:38,913 --> 00:09:43,793
A kulcs – az ilyesmi
Kísért engem az, uh - ez az elosztás.

105
00:09:43,876 --> 00:09:47,588
Ezeket a szalagokat városról városra szállítom,
városról városra, hogy folyamatosan játsszon.

106
00:09:47,672 --> 00:09:51,968
Mert folyamatosan játszania kellene
különben egyszerűen nem működne.

107
00:09:52,969 --> 00:09:54,637
Köszönöm.

108
00:09:55,846 --> 00:09:57,515
Köszönöm.

109
00:09:58,766 --> 00:10:01,435
Tudod mit?
Nem szolgáltatásorientáltak.

110
00:10:02,937 --> 00:10:05,564
Csak egy észrevétel Európáról.

111
00:10:13,364 --> 00:10:17,827
A szüleim soha nem beszéltek igazán
a szerelembe esésem lehetőségéről

112
00:10:17,910 --> 00:10:21,080
vagy házasodni vagy gyereket szülni.

113
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
Még kislányként,

114
00:10:23,249 --> 00:10:27,920
azt akarták, hogy jövőbeli karrierként gondolkodjak
mint belsőépítész

115
00:10:28,004 --> 00:10:30,214
vagy ügyvéd vagy valami ilyesmi.

116
00:10:30,298 --> 00:10:35,094
Azt mondanám apámnak: "Író akarok lenni"
és azt mondaná: – Újságíró.

117
00:10:35,177 --> 00:10:39,890
Azt mondanám, hogy szeretnék menedéket találni a kóbor macskák számára
és azt mondaná: „Állatorvos”.

118
00:10:39,974 --> 00:10:42,727
Azt mondanám, színésznő akartam lenni
és azt mondta: "TV híradó".

119
00:10:43,894 --> 00:10:46,981
Ez az állandó megtérés volt
képzeletbeli ambíciómból

120
00:10:47,064 --> 00:10:50,276
ezekbe a gyakorlati,
pénzkereseti vállalkozások.

121
00:10:50,359 --> 00:10:51,944
Mmm.

122
00:10:52,028 --> 00:10:55,323
Nekem mindig nagyon jó volt
baromság detektor gyerekkoromban.

123
00:10:55,406 --> 00:10:57,783
Mindig tudtam, mikor voltak
hazudsz nekem, tudod?

124
00:10:57,867 --> 00:10:59,577
Középiskolás koromban

125
00:10:59,660 --> 00:11:03,205
Halálra vártam, hogy mit hallgassak
mindenki azt gondolta, kezdenem kellene az életemmel

126
00:11:03,289 --> 00:11:06,083
és csak valahogy... az ellenkezőjét csinálja.

127
00:11:07,501 --> 00:11:09,253
Soha senki nem volt rosszindulatú ezzel kapcsolatban.

128
00:11:09,337 --> 00:11:14,717
Csak soha nem tudtam nagyon izgulni
másoknak az életemmel kapcsolatos ambícióiról.

129
00:11:14,800 --> 00:11:17,136
Hmm. De tudod mit?

130
00:11:17,219 --> 00:11:20,556
Ha a szüleid soha nem igazán
teljesen ellentmond neked bármiben

131
00:11:20,639 --> 00:11:23,642
- és alapvetően kedvesek és támogatóak -
- Helyes.

132
00:11:24,602 --> 00:11:27,355
még nehezebbé teszi
hivatalosan panaszkodni.

133
00:11:27,438 --> 00:11:29,106
Tudod, még akkor is, ha tévednek.

134
00:11:29,190 --> 00:11:33,235
Ez a passzív-agresszív szar.
Tudod mire gondolok? ez...

135
00:11:33,319 --> 00:11:34,570
utálom.

136
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
nagyon utálom.

137
00:11:36,739 --> 00:11:42,661
Nos, tudod, mindezek ellenére
az ezzel járó baromságtól,

138
00:11:42,745 --> 00:11:45,748
Ilyen gyerekkoromra emlékszem...

139
00:11:46,582 --> 00:11:48,542
tudod, ez a varázslatos idő.

140
00:11:48,626 --> 00:11:49,877
én igen.

141
00:11:49,960 --> 00:11:53,839
Emlékszem, amikor anyám
először a halálról mesélt.

142
00:11:53,923 --> 00:11:56,133
A dédnagymamám most halt meg,

143
00:11:56,217 --> 00:11:58,719
és az egész családom
éppen meglátogatta őket Floridában.

144
00:11:58,803 --> 00:12:00,888
Három éves voltam,
három és fél éves.

145
00:12:01,639 --> 00:12:04,683
Különben is, a hátsó udvarban játszottam,

146
00:12:04,767 --> 00:12:06,769
és a nővérem éppen most tanított

147
00:12:06,852 --> 00:12:10,731
hogyan kell elvenni a kerti tömlőt
és tedd úgy, hogy

148
00:12:10,815 --> 00:12:13,901
a napba permetezett
és szivárvány lenne belőle.

149
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
Jobbra?

150
00:12:16,070 --> 00:12:18,030
Szóval ezt csináltam,

151
00:12:18,114 --> 00:12:21,117
és a ködön keresztül,
Láthattam a nagyanyámat.

152
00:12:21,200 --> 00:12:25,079
Tudod? És ő volt
csak állok, mosolyogva rám.

153
00:12:25,162 --> 00:12:28,499
És ott tartottam sokáig

154
00:12:28,582 --> 00:12:33,546
és ránéztem,
és végül elengedtem a fúvókát.

155
00:12:33,629 --> 00:12:36,215
Tudod? És akkor ledobtam a tömlőt.

156
00:12:36,298 --> 00:12:38,092
És eltűnt.

157
00:12:38,175 --> 00:12:41,429
Szóval visszafutok befelé
és elmondom a szüleimnek.

158
00:12:41,512 --> 00:12:45,474
És ők ülnek le
és add nekem ezt a nagy rappet

159
00:12:45,558 --> 00:12:50,688
hogyan, amikor az emberek meghalnak, akkor soha
újra látni őket, és hogyan képzeltem el.

160
00:12:50,771 --> 00:12:52,773
De tudtam, mit láttam.

161
00:12:52,857 --> 00:12:55,818
Csak örültem, hogy láttam.
Azóta sem láttam ilyet.

162
00:12:55,901 --> 00:12:58,320
De nem tudom.

163
00:12:58,404 --> 00:13:02,575
Csak valahogy tudatta velem
milyen kétértelmű volt minden.

164
00:13:02,658 --> 00:13:04,243
Tudod? Még a halált is.

165
00:13:05,703 --> 00:13:08,622
Igazán szerencsés vagy, hogy megteheted
ezt a hozzáállást a halálhoz.

166
00:13:11,000 --> 00:13:13,919
Azt hiszem, félek a haláltól
a nap 24 órájában.

167
00:13:14,003 --> 00:13:16,130
Esküszöm.

168
00:13:16,213 --> 00:13:19,925
Ezért ülök most vonaton.
Repülhettem volna Párizsba, de túlságosan félek.

169
00:13:20,009 --> 00:13:22,845
- Ó, gyerünk.
- Nem tehetek róla. Nem tehetek róla.

170
00:13:22,928 --> 00:13:26,474
Tudom, hogy a statisztikák szerint "na na na"
biztonságosabb. Bármi.

171
00:13:26,557 --> 00:13:29,977
Amikor repülőn vagyok, látom.
Látom a robbanást.

172
00:13:30,060 --> 00:13:32,480
Látom, ahogy zuhanok a felhők között.

173
00:13:32,563 --> 00:13:37,902
És annyira félek attól a pár másodperctől
tudatában, mielőtt meghal.

174
00:13:37,985 --> 00:13:40,321
Tudod, amikor tudod
biztos meg fogsz halni?

175
00:13:43,240 --> 00:13:45,451
Nem tudom megállni, hogy így gondolkodjam.

176
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
- Ez… kimerítő.
- Igen, lefogadom.

177
00:13:48,370 --> 00:13:50,498
Tényleg kimerítő.

178
00:13:54,752 --> 00:13:57,379
- Azt hiszem, ez Bécs.
- Igen.

179
00:13:58,547 --> 00:14:01,759
- Leszállsz innen, nem?
- Igen. Micsoda húzás.

180
00:14:01,842 --> 00:14:05,095
Bárcsak korábban találkoztam volna.
Nagyon szeretek veled beszélgetni.

181
00:14:06,597 --> 00:14:08,516
Igen, én is.

182
00:14:08,599 --> 00:14:10,893
Nagyon jó volt veled beszélgetni.

183
00:14:41,966 --> 00:14:45,010
Van egy őrült ötletem,
de ha ezt nem kérdezem tőled,

184
00:14:45,094 --> 00:14:47,096
egész hátralévő életemben kísérteni fog.

185
00:14:47,179 --> 00:14:48,973
Mi?

186
00:14:50,558 --> 00:14:55,646
Hm... beszélni akarok veled.
Fogalmam sincs, mi a helyzeted.

187
00:14:55,729 --> 00:15:01,694
De, uh... De úgy érzem, megvan
valamiféle kapcsolat, nem?

188
00:15:01,777 --> 00:15:04,405
- Igen, én is.
- Igen, igaz. Nos, nagyszerű.

189
00:15:04,488 --> 00:15:08,867
Szóval itt kellene leszállnod velem a vonatról
Bécsben, és nézze meg a várost.

190
00:15:08,951 --> 00:15:11,579
- Mit?
- Gyerünk. Jó móka lesz. Gyerünk.

191
00:15:11,662 --> 00:15:13,622
- Mit tennénk?
- Nem tudom.

192
00:15:13,706 --> 00:15:17,626
Csak azt tudom, hogy el kell fognom egy osztrákot
A légitársaság járata holnap reggel 9:30-kor,

193
00:15:17,710 --> 00:15:20,754
és nincs elég pénzem szállodára,
szóval csak sétálni akartam,

194
00:15:20,838 --> 00:15:23,215
és sokkal szórakoztatóbb lenne
ha velem jönnél.

195
00:15:23,299 --> 00:15:27,595
És ha kiderül, hogy valamiféle pszichológus vagyok,
csak felszállsz a következő vonatra.

196
00:15:27,678 --> 00:15:30,180
Rendben, gondolj így. Öhm...

197
00:15:31,682 --> 00:15:36,312
Ugorj előre tíz, húsz évvel.
Rendben? És te házas vagy.

198
00:15:36,395 --> 00:15:40,065
Csak a házasságodnak nincs
ugyanaz az energia, mint régen.

199
00:15:40,149 --> 00:15:42,443
Elkezded hibáztatni a férjedet.

200
00:15:42,526 --> 00:15:45,946
Elkezdesz gondolni azokra a srácokra
találkoztál már életedben

201
00:15:46,030 --> 00:15:49,366
és mi történhetett
ha felvennéd valamelyiküket, igaz?

202
00:15:49,450 --> 00:15:51,619
Nos, én is azok közé tartozom. Ez vagyok én.

203
00:15:51,702 --> 00:15:54,663
Tehát gondolja ezt időutazásnak
onnantól mostanáig,

204
00:15:54,747 --> 00:15:57,458
hogy megtudd, miről maradsz le.

205
00:15:57,541 --> 00:16:02,296
Nézze, mi ez valójában, az óriási
szívességet neked és leendő férjednek is

206
00:16:02,379 --> 00:16:04,423
hogy megtudja, hogy nem
lemarad bármiről.

207
00:16:04,506 --> 00:16:07,267
Ugyanolyan vesztes vagyok, mint ő.
teljesen motiválatlan, teljesen unalmas,

208
00:16:07,343 --> 00:16:10,054
és jól döntöttél
és igazán boldog vagy.

209
00:16:12,598 --> 00:16:15,351
én...

210
00:16:16,477 --> 00:16:19,647
- Hadd hozzam a táskámat.
- Igen.

211
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
- Szereznünk kellene egy szekrényt ezeknek a dolgoknak.
- Oké.

212
00:16:52,262 --> 00:16:56,058
- Mi a neved?
- A nevem? Jesse vagyok.

213
00:16:56,141 --> 00:16:58,644
Valójában James az,
de mindig mindenki Jesse-nek hív.

214
00:16:58,727 --> 00:17:02,064
- Úgy érted, Jesse James?
- Nem, nem, csak Jesse.

215
00:17:02,147 --> 00:17:03,607
Celine vagyok.

216
00:17:17,996 --> 00:17:20,499
- Ez egy szép híd.
- Igen.

217
00:17:25,587 --> 00:17:27,923
- Ez elég furcsa.
- Igen, ez kicsit furcsa, nem?

218
00:17:28,006 --> 00:17:31,260
Úgy értem, ez egy kicsit kínos.

219
00:17:31,343 --> 00:17:35,180
- De nem baj, igaz?
- Igen, ez nagyszerű. Menjünk néhány helyre.

220
00:17:35,264 --> 00:17:37,575
- Nézd meg a könyvedet.
- Bécsben vagyunk. Menjünk néhány helyre.

221
00:17:37,599 --> 00:17:39,935
- Nézd, kérdezzük meg ezeket a srácokat.
- Oké.

222
00:17:40,018 --> 00:17:42,438
Elnézést. Elnézést.

223
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
<i>- Sprechen sie</i> angolul?
<i>- Igen.</i> Természetesen.

224
00:17:45,774 --> 00:17:48,277
- Tudnál németül a változatosság kedvéért?
- Mit?

225
00:17:48,360 --> 00:17:49,987
Nem, vicc volt.

226
00:17:50,070 --> 00:17:54,116
No, figyelj, éppen ma értünk Bécsbe
és valami szórakoztató elfoglaltságot keresünk.

227
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
Mint múzeumok, kiállítások.

228
00:17:56,034 --> 00:17:59,163
De a múzeumok nem olyan viccesek
manapság már.

229
00:17:59,246 --> 00:18:02,207
És most bezárnak.

230
00:18:02,291 --> 00:18:05,461
- Meddig leszel itt?
- Csak ma estére.

231
00:18:05,544 --> 00:18:08,797
Miért jöttél Bécsbe?
Mit várhattál?

232
00:18:08,881 --> 00:18:10,966
Öhm...

233
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
Nászúton vagyunk.

234
00:18:13,844 --> 00:18:16,597
Igen. Terhes lett.
Össze kellett házasodnunk.

235
00:18:16,680 --> 00:18:19,558
Nem, nem hiszek neked. Rossz hazudozó vagy.

236
00:18:19,641 --> 00:18:21,560
Öhm...

237
00:18:24,480 --> 00:18:27,983
Ez egy olyan darab, amelyben mindketten szerepelünk.

238
00:18:28,066 --> 00:18:30,360
- És szeretnénk meghívni.
- Színészek vagytok?

239
00:18:30,444 --> 00:18:32,821
Nem profi színészek.
Részmunkaidős színészek szórakozásból.

240
00:18:32,905 --> 00:18:36,241
Ez egy színdarab egy tehénről
és az azt kereső indiánok.

241
00:18:36,325 --> 00:18:40,996
- Vannak politikusok is, mexikóiak, oroszok.
- Kommunisták.

242
00:18:41,079 --> 00:18:43,582
- Igazi tehéned van a színpadon?
- Nem, nem igazi tehén.

243
00:18:43,665 --> 00:18:46,210
- Ez egy színész tehénjelmezben.
- És ő a tehén.

244
00:18:46,293 --> 00:18:49,379
Igen, én vagyok a tehén,
és a tehén kicsit fura.

245
00:18:49,463 --> 00:18:53,217
- A tehénnek betegsége van.
- Kicsit furcsán viselkedik, mint egy kutya.

246
00:18:53,300 --> 00:18:56,136
Ha valaki botot dob,
elhozza és visszahozza.

247
00:18:56,220 --> 00:18:59,473
És tud dohányozni
patákkal és mindennel.

248
00:18:59,556 --> 00:19:02,559
- Remek.
- És amint látja, ott a cím.

249
00:19:02,643 --> 00:19:06,271
- A második kerületben van.
- A Práter közelében. Ismered a Prátert?

250
00:19:06,355 --> 00:19:10,609
- Ó, a nagy óriáskerék. Meg kellene tennünk.
- Mindenki ismeri a kereket.

251
00:19:10,692 --> 00:19:15,614
Talán elmehetsz a Práterbe
a darab előtt. 21:30-kor kezdődik.

252
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
- 21:30?
- 9:30 van.

253
00:19:17,783 --> 00:19:20,077
Ó, 9:30. Helyes, helyes.

254
00:19:20,160 --> 00:19:22,704
Oké, nagyszerű. Mi ennek a színdarabnak a címe?

255
00:19:22,788 --> 00:19:26,291
Lefordítva: <i>Bring Me The Horns
a Wilmington's Cow.</i>ról

256
00:19:26,375 --> 00:19:29,419
- Wilmington tehene vagyok.
- Rendben.

257
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
- Ott leszel?
- Megpróbáljuk.

258
00:19:31,421 --> 00:19:33,340
- Én vagyok a tehén.
- Te vagy a...

259
00:19:33,423 --> 00:19:35,050
Viszlát.

260
00:19:54,736 --> 00:19:57,239
- Van egy ötletem. készen állsz?
- Igen.

261
00:19:57,322 --> 00:19:59,950
Itt a Q és A idő.
Már egy kicsit ismerjük egymást.

262
00:20:00,033 --> 00:20:04,204
Össze vagyunk ragadva, így fogunk
tegyenek fel egymásnak néhány közvetlen kérdést.

263
00:20:04,288 --> 00:20:07,291
- Rendben?
- Tehát kérdéseket teszünk fel egymásnak.

264
00:20:07,374 --> 00:20:10,836
- És 100%-ig őszintén kell válaszolnia.
- Hát persze.

265
00:20:10,919 --> 00:20:13,964
- Oké. Rendben, első kérdés.
- Te.

266
00:20:14,047 --> 00:20:16,300
Írd le nekem –
Igen, meg fogom kérdezni.

267
00:20:16,383 --> 00:20:22,014
Írd le nekem az elsőt
szexuális érzelmek egy személy iránt.

268
00:20:23,140 --> 00:20:25,475
Az első szexuális érzéseim. Ó, istenem.

269
00:20:25,559 --> 00:20:27,060
Öhm...

270
00:20:27,728 --> 00:20:29,563
Tudom, tudom.

271
00:20:29,646 --> 00:20:32,107
Jean-Marc Fleury.

272
00:20:32,190 --> 00:20:34,109
Jean-Marc Fleury?

273
00:20:34,192 --> 00:20:37,154
Együtt voltunk a nyári táborban,
és úszó volt.

274
00:20:37,237 --> 00:20:38,572
Igen.

275
00:20:38,655 --> 00:20:41,700
Kiszőkített klóros haja volt
és zöld szemek.

276
00:20:41,783 --> 00:20:45,287
És hogy javítsa az időket,
leborotválja a szőrt a lábáról és a karjáról.

277
00:20:45,370 --> 00:20:48,874
- Ez undorító.
- Ó, nem. Olyan volt, mint ez a gyönyörű delfin.

278
00:20:48,957 --> 00:20:51,376
És a barátom, Emma
nagyon-nagyon beleszeretett.

279
00:20:51,460 --> 00:20:54,755
Így egy nap átvágtam a mezőn
vissza a szobámba

280
00:20:54,838 --> 00:20:56,757
és odajött mellém.

281
00:20:56,840 --> 00:21:01,470
És azt mondtam neki: „Randiznod kellene Emmával
mert nagyon szerelmes beléd."

282
00:21:01,553 --> 00:21:04,806
És felém fordult, és azt mondta:
"Na, ez kár,

283
00:21:04,890 --> 00:21:07,434
mert nagyon szerelmes vagyok beléd."

284
00:21:07,517 --> 00:21:12,940
Szóval – Igen. Pokolian megijesztett
mert azt hittem, olyan jól van.

285
00:21:13,023 --> 00:21:15,567
Aztán hivatalosan is
randevúzni hívott.

286
00:21:15,651 --> 00:21:18,070
Tudod, úgy tettem, mintha nem kedvelném.

287
00:21:19,321 --> 00:21:23,283
Tudod, annyira féltem
hogy mit tehetnék.

288
00:21:23,367 --> 00:21:25,285
Ööö... hát...

289
00:21:25,369 --> 00:21:28,956
Néhányszor elmentem hozzá úszni
az úszóversenyen.

290
00:21:29,039 --> 00:21:32,125
Nagyon szexi volt, tényleg.
Úgy értem, nagyon szexi.

291
00:21:32,209 --> 00:21:35,504
Tudod, ezeket mi írtuk
kis szerelmi nyilatkozatok egymásnak

292
00:21:35,587 --> 00:21:37,255
nyár végén

293
00:21:37,339 --> 00:21:42,886
és megígérte, hogy örökké írni fogunk
és hamarosan újra találkozunk.

294
00:21:42,970 --> 00:21:46,139
- Ugye?
- Természetesen nem.

295
00:21:46,223 --> 00:21:48,201
Akkor szerintem ez
itt az ideje, hogy elmondjam

296
00:21:48,225 --> 00:21:50,435
hogy történetesen fantasztikus úszó vagyok.

297
00:21:51,353 --> 00:21:53,271
- Tényleg?
- Igen.

298
00:21:53,355 --> 00:21:56,024
- Ezt megjegyzem.
- Oké. Ööö...

299
00:21:56,108 --> 00:21:58,694
- Szóval rajtam a sor, nem?
- Rendben. Igen, a te sorod.

300
00:21:58,777 --> 00:22:00,195
- Üss meg.
- Öhm...

301
00:22:01,863 --> 00:22:03,615
Voltál már szerelmes?

302
00:22:05,534 --> 00:22:08,453
Igen. Következő kérdés.

303
00:22:08,537 --> 00:22:10,455
- Mi volt az első...
- Várj egy kicsit.

304
00:22:10,539 --> 00:22:12,517
- Szóval tudunk egyszavas válaszokat adni?
- Persze. Miért ne?

305
00:22:12,541 --> 00:22:15,919
Nem, nem. Miután ilyen privát részletekbe mentem bele
az első szexuális érzéseimről?

306
00:22:16,003 --> 00:22:18,130
Tudom, de ilyenek
két nagyon különböző kérdés.

307
00:22:18,213 --> 00:22:21,633
Válaszolhatnék a szexuális érzésekre,
semmi gond, de szerelem...

308
00:22:21,717 --> 00:22:24,386
Mi lenne, ha a szerelemről kérdeznélek?

309
00:22:24,469 --> 00:22:27,681
Hazudtam volna, de legalább
kitaláltam volna egy nagyszerű történetet.

310
00:22:27,764 --> 00:22:30,475
hazudtál volna! Nagy.
A szerelem összetett kérdés.

311
00:22:30,559 --> 00:22:32,477
Úgy értem, ez olyan...

312
00:22:32,561 --> 00:22:35,981
Igen, mondtam valakinek, hogy én
szerettem őket korábban, és komolyan is gondoltam.

313
00:22:36,064 --> 00:22:39,693
De vajon teljesen önzetlen volt, szeretetet adni?

314
00:22:39,776 --> 00:22:42,529
Szép dolog volt? Nem igazán.

315
00:22:42,612 --> 00:22:45,240
Ez olyan, szerelem...

316
00:22:45,323 --> 00:22:47,659
Vagyis nem tudom.

317
00:22:47,743 --> 00:22:49,911
Tudod?

318
00:22:49,995 --> 00:22:51,663
Igen, tudom mire gondolsz.

319
00:22:51,747 --> 00:22:53,874
De ami a szexuális érzéseket illeti,

320
00:22:53,957 --> 00:22:58,837
Tudni fogom, hogy egy megszállottal kezdődött
kapcsolata Miss 1978 júliusával.

321
00:22:58,920 --> 00:23:01,173
- Ismeri a <i>Playboy</i> magazint?
- Igen, hallottam róla.

322
00:23:01,256 --> 00:23:02,841
- Ismered Crystalt?
- Nem.

323
00:23:02,924 --> 00:23:05,677
Nem ismered Crystalt?
Nos, ismertem Crystalt.

324
00:23:06,511 --> 00:23:08,764
Hm, most rajtam a sor?

325
00:23:08,847 --> 00:23:12,100
Oké, mondj valamit
ami igazán feldühít,

326
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
tényleg megőrjít.

327
00:23:14,186 --> 00:23:18,023
- Feldühít? Minden idegesít.
- Oké, sorolj fel párat.

328
00:23:18,106 --> 00:23:19,775
Hm... Várj, tudom.

329
00:23:19,858 --> 00:23:23,528
Utálom, hogy idegen férfiak mondják,
egy furcsa ember az utcán -

330
00:23:23,612 --> 00:23:24,863
Igen?

331
00:23:24,946 --> 00:23:29,284
Tudod, hogy mosolyogj, hogy megcsináld őket
jobban érzik magukat unalmas életükben.

332
00:23:29,367 --> 00:23:31,119
Hm, mi más?

333
00:23:31,203 --> 00:23:35,040
utálom -
Utálom azt a 300 kilométert innen,

334
00:23:35,123 --> 00:23:38,960
háború folyik, emberek halnak meg
és senki nem tud mit kezdeni vele.

335
00:23:39,044 --> 00:23:41,338
Vagy nem bánják, nem tudom.

336
00:23:41,421 --> 00:23:45,133
Utálom, hogy a médiák – Tudod,
próbálják irányítani az elménket.

337
00:23:45,217 --> 00:23:47,135
- A média?
- Igen, a média.

338
00:23:47,219 --> 00:23:50,472
Nagyon finom,
de ez a fasizmus új formája, valóban.

339
00:23:50,555 --> 00:23:52,474
Öhm... hm...

340
00:23:52,557 --> 00:23:54,434
utálom -

341
00:23:54,518 --> 00:23:58,396
Utálom, ha idegen országban vagyok,
különösen Amerikában – ők a legrosszabbak.

342
00:23:58,480 --> 00:24:02,901
Minden alkalommal, amikor feketét viselek, vagy elvesztem a türelmemet
vagy bármiről bármit mondani,

343
00:24:02,984 --> 00:24:05,904
mindig mennek,
– Ó, ez olyan francia, olyan aranyos.

344
00:24:05,987 --> 00:24:09,574
utálom ezt. Nem bírom, tényleg.

345
00:24:10,951 --> 00:24:14,955
- Ez minden?
- Hát, sok minden van, de...

346
00:24:15,038 --> 00:24:17,582
- Szóval rajtam a sor.
- Oké.

347
00:24:17,666 --> 00:24:20,127
- Válaszolsz?
- Igen, válaszolok.

348
00:24:20,210 --> 00:24:23,880
- Na, mi bajod van?
- Valószínűleg te.

349
00:24:23,964 --> 00:24:25,924
Mi?

350
00:24:26,007 --> 00:24:31,221
Nem. Volt egy gondolatom a minap
az a fajta problémának minősül.

351
00:24:31,304 --> 00:24:34,391
- Mi az?
- Volt egy gondolatom a vonaton.

352
00:24:34,474 --> 00:24:37,018
Szóval oké, rendben.

353
00:24:37,102 --> 00:24:39,563
Hm, hiszel a reinkarnációban?

354
00:24:39,646 --> 00:24:41,773
- Igen, igen. Ez érdekes.
- Igen. Jobbra.

355
00:24:41,857 --> 00:24:45,610
A legtöbben az elmúlt életekről beszélnek
és ehhez hasonló dolgok.

356
00:24:45,694 --> 00:24:49,865
Tudod, és még ha nem is
hidd el valami konkrét módon,

357
00:24:49,948 --> 00:24:52,409
az embereknek van valamiféle fogalmuk
örök lélek, igaz?

358
00:24:52,492 --> 00:24:54,661
- Igen.
- Oké. Nos, ez volt az én gondolatom.

359
00:24:54,744 --> 00:24:58,373
50 000 évvel ezelőtt még nem voltak
akár egymillió ember a bolygón.

360
00:24:58,456 --> 00:25:02,294
10 000 évvel ezelőtt volt, mint pl.
kétmillió ember a bolygón.

361
00:25:02,377 --> 00:25:06,464
Most öt között van
és hatmilliárd ember a bolygón.

362
00:25:06,548 --> 00:25:11,845
Most, ha mindannyiunknak megvan
saját egyéni, egyedi lelkünk,

363
00:25:11,928 --> 00:25:13,805
honnan jönnek mind?

364
00:25:13,889 --> 00:25:17,642
Modern lelkek
csak töredéke az eredeti lelkeknek?

365
00:25:17,726 --> 00:25:20,937
Mert ha azok,
ami 5000-1-hez való felosztást jelent

366
00:25:21,021 --> 00:25:23,231
minden léleknek
csak az elmúlt 50 000 évben,

367
00:25:23,315 --> 00:25:25,650
ami olyan, mint egy csattanás a földi időben.

368
00:25:25,734 --> 00:25:30,947
Szóval a legjobb esetben is ilyenek vagyunk
az emberek apró töredékei sétálnak...

369
00:25:31,031 --> 00:25:35,368
Ezért vagyunk ennyire szétszórva?
Ezért vagyunk mindannyian olyan specializálódtak?

370
00:25:35,452 --> 00:25:38,580
- Várj egy kicsit. Nem vagyok benne biztos – nem értek egyet –
- Tudom, tudom.

371
00:25:38,663 --> 00:25:40,498
Ez egy teljesen szétszórt gondolat.

372
00:25:41,583 --> 00:25:44,336
Valahogy ezért
van értelme, tudod?

373
00:25:44,419 --> 00:25:46,338
egyetértek veled.

374
00:25:47,422 --> 00:25:49,382
Szálljunk le erről az átkozott vonatról.

375
00:26:07,859 --> 00:26:10,946
<i>♪ Séta az életemen ♪</i>

376
00:26:14,991 --> 00:26:18,286
<i>♪ Séta a táblákon ♪</i>

377
00:26:21,998 --> 00:26:25,001
<i>♪ Séta az új álmamon ♪</i>

378
00:26:25,085 --> 00:26:28,046
- Nagyon szép ez a hely.
- Igen.

379
00:26:28,129 --> 00:26:30,465
Még egy lehallgató fülke is van ott.

380
00:26:34,302 --> 00:26:36,304
Hallottál már erről az énekesről?

381
00:26:38,223 --> 00:26:40,892
Szerintem amerikai.
Egy barátom mesélt róla.

382
00:26:40,976 --> 00:26:44,229
Akarsz menni és megnézni
ha az a lehallgatófülke még működik?

383
00:26:44,312 --> 00:26:46,231
Igen, rendben.

384
00:26:51,403 --> 00:26:54,239
<i>♪ Rám nézett ♪</i>

385
00:26:54,322 --> 00:26:57,367
<i>♪ És egy mosoly ♪♪</i>

386
00:27:23,268 --> 00:27:26,313
<i>♪ ♪</i>ben fúj a szél

387
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
<i>♪ Északról ♪</i>

388
00:27:28,231 --> 00:27:33,445
<i>♪ És azt mondja, hogy szeretni
megy a maga útján ♪</i>

389
00:27:33,528 --> 00:27:36,614
<i>♪ Gyere ide ♪</i>

390
00:27:38,199 --> 00:27:42,078
<i>♪ Gyere ide ♪</i>

391
00:27:42,162 --> 00:27:47,125
<i>♪ Nem, nem lehetetlen megérinteni ♪</i>-t

392
00:27:47,208 --> 00:27:52,505
<i>♪ Soha nem akartalak ennyire ♪</i>

393
00:27:52,589 --> 00:27:55,550
<i>♪ Gyere ide ♪</i>

394
00:27:57,302 --> 00:28:00,680
<i>♪ Gyere ide ♪</i>

395
00:28:00,764 --> 00:28:06,561
<i>♪ Soha nem feküdtem le melléd ♪</i>

396
00:28:06,644 --> 00:28:11,858
<i>♪ Kicsim, felejtsük el ezt a büszkeséget ♪</i>

397
00:28:11,941 --> 00:28:15,570
<i>♪ Gyere ide ♪</i>

398
00:28:16,654 --> 00:28:19,866
<i>♪ Gyere ide ♪</i>

399
00:28:24,829 --> 00:28:28,041
Ezt nézd meg. Ez gyönyörű.

400
00:28:34,631 --> 00:28:36,508
Gyors! Elmegy!

401
00:28:40,136 --> 00:28:42,931
<i>♪ Nos, nem sietek ♪</i>

402
00:28:44,516 --> 00:28:49,604
<i>♪ Ezúttal nem kell menekülnie ♪</i>

403
00:28:49,687 --> 00:28:53,024
- Hűha!
<i>- ♪ Tudom, hogy félénk vagy ♪</i>

404
00:28:53,108 --> 00:28:58,238
<i>♪ De ezúttal minden rendben lesz ♪♪</i>

405
00:29:00,698 --> 00:29:02,867
Ó, nézd, van egy nyúl.

406
00:29:02,951 --> 00:29:05,161
- Igen.
- Ohh.

407
00:29:05,245 --> 00:29:07,747
Szia nyúl.

408
00:29:07,831 --> 00:29:09,791
Olyan aranyos.

409
00:29:10,917 --> 00:29:13,920
Ezt látogattam meg
fiatal tinédzserként.

410
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
Azt hiszem, ez nagyobb nyomot hagyott bennem
abban az időben

411
00:29:17,465 --> 00:29:19,134
mint bármelyik múzeumban, ahol jártunk.

412
00:29:19,217 --> 00:29:21,052
Igen? Ez pici.

413
00:29:21,136 --> 00:29:22,720
tudom.

414
00:29:22,804 --> 00:29:25,974
Volt egy kis öreg, aki beszélt velünk.
Ő volt a kertőr.

415
00:29:26,057 --> 00:29:28,893
Elmagyarázta, hogy a legtöbb ember
itt temették el,

416
00:29:28,977 --> 00:29:31,729
felmostak a parton
a Duna.

417
00:29:33,273 --> 00:29:34,983
Hány évesek ezek?

418
00:29:35,066 --> 00:29:37,569
Század eleje körül.

419
00:29:37,652 --> 00:29:40,464
"A névtelen temetőnek" hívják.
mert gyakran nem igazán tudták

420
00:29:40,488 --> 00:29:44,159
kik voltak azok az emberek –
talán egy keresztnév, ennyi.

421
00:29:44,242 --> 00:29:46,453
Miért mosott fel minden holttest?

422
00:29:46,536 --> 00:29:50,498
Szerintem néhány balesetből származott
csónakokon és hasonló dolgokon.

423
00:29:50,582 --> 00:29:53,626
De legtöbbjük öngyilkos volt
hogy beugrott a folyóba.

424
00:29:55,670 --> 00:29:59,757
Mindig is tetszett az ötlet
ismeretlen emberek elvesztek a világban.

425
00:29:59,841 --> 00:30:04,137
Kislány koromban azt hittem, hogy ha nem
a családod vagy a barátaid tudták, hogy meghaltál,

426
00:30:04,220 --> 00:30:06,973
akkor olyan, mintha nem is igazán halott volna meg.

427
00:30:07,056 --> 00:30:09,893
Az emberek feltalálhatnak
a legjobb és a legrosszabb az Ön számára.

428
00:30:13,396 --> 00:30:15,690
Ah, itt van, azt hiszem.

429
00:30:15,773 --> 00:30:18,776
Igen, ez az, amire a legjobban emlékszem.

430
00:30:22,071 --> 00:30:24,741
Mindössze 13 éves volt, amikor meghalt.

431
00:30:24,824 --> 00:30:29,370
Ez jelentett nekem valamit.
Ennyi idős voltam, amikor először láttam.

432
00:30:30,997 --> 00:30:32,665
Hmm.

433
00:30:33,917 --> 00:30:38,171
Most tíz évvel idősebb vagyok
és azt hiszem, még mindig 13 éves.

434
00:30:39,881 --> 00:30:41,799
Ez vicces.

435
00:31:01,319 --> 00:31:03,863
Az ott a Duna.

436
00:31:03,947 --> 00:31:07,158
Ez egy folyó, igaz?
- Igen.

437
00:31:14,832 --> 00:31:18,294
Ez pompás.

438
00:31:19,045 --> 00:31:21,214
Igen, ez gyönyörű.

439
00:31:27,345 --> 00:31:30,515
És van... Itt van a naplemente.

440
00:31:31,558 --> 00:31:33,768
- Igen.
- Megvan az óriáskerék...

441
00:31:35,937 --> 00:31:38,606
Úgy tűnik, hm,

442
00:31:38,690 --> 00:31:40,024
ez lenne...

443
00:31:41,526 --> 00:31:43,111
Mit?

444
00:31:45,905 --> 00:31:48,449
Tudod, hm...

445
00:31:53,538 --> 00:31:56,541
Azt akarod mondani, hogy meg akarsz csókolni?

446
00:31:57,584 --> 00:31:59,127
Igen?

447
00:33:04,984 --> 00:33:06,527
- De tudod mit?
- Mit?

448
00:33:06,611 --> 00:33:09,572
Szerintem nem igazán számít
melyik generációba születtél.

449
00:33:09,656 --> 00:33:11,115
Nézz a szüleimre.

450
00:33:11,199 --> 00:33:13,660
Ilyen dühösek voltak,
fiatal '68 májusi emberek

451
00:33:13,743 --> 00:33:15,745
minden ellen fellázadni -

452
00:33:15,828 --> 00:33:19,207
a kormány,
konzervatív katolikus hátterük.

453
00:33:19,290 --> 00:33:20,792
Nem sokkal később születtem.

454
00:33:20,875 --> 00:33:23,294
Aztán apám folytatta
hogy ez a sikeres építész legyen

455
00:33:23,378 --> 00:33:28,841
és elkezdtünk utazni az egész világon
miközben hidakat és tornyokat épített, meg ilyesmi.

456
00:33:28,925 --> 00:33:31,636
Úgy értem, tényleg nem tudok
panaszkodni bármiről.

457
00:33:31,719 --> 00:33:34,222
Tudod, jobban szeretnek
mint bármi a világon.

458
00:33:34,305 --> 00:33:37,392
Engem teljes szabadsággal neveltek fel
ért küzdöttek.

459
00:33:37,475 --> 00:33:40,770
És mégis, számomra most
ez egy másik típusú harc.

460
00:33:40,853 --> 00:33:44,357
Még mindig ugyanazzal a régi szart kell megküzdenünk,
de igazából nem tudhatjuk

461
00:33:44,440 --> 00:33:47,610
ki vagy mi az ellenség.

462
00:33:47,694 --> 00:33:50,113
Nem tudom, hogy tényleg van-e ellenség.
Tudod?

463
00:33:50,196 --> 00:33:52,073
Mindenkit kibaszott a szülei.

464
00:33:52,156 --> 00:33:55,451
A gazdag gyerekek szülei túl sokat adtak nekik,
szegény gyerekek nem elég.

465
00:33:55,535 --> 00:33:58,454
Tudod, túl sok figyelem,
nincs elég figyelem.

466
00:33:58,538 --> 00:34:01,874
Vagy otthagyták őket, vagy ott maradtak,
rossz dolgokra tanította őket.

467
00:34:01,958 --> 00:34:06,045
Úgy értem, a szüleim csak ez a két ember
akik nem nagyon szerették egymást,

468
00:34:06,129 --> 00:34:08,047
aki úgy döntött, hogy férjhez megy és gyereket vállal.

469
00:34:08,131 --> 00:34:10,717
És mindent megtesznek, hogy kedvesek legyenek hozzám.

470
00:34:11,718 --> 00:34:14,470
- A szüleid elváltak?
- Igen, végre.

471
00:34:14,554 --> 00:34:17,241
Sokkal hamarabb kellett volna megtenniük,
de egy ideig összetartottak

472
00:34:17,265 --> 00:34:20,017
a húgom és én jólétéért,
köszönöm szépen.

473
00:34:20,101 --> 00:34:23,104
Egyszer emlékszem anyámra...

474
00:34:23,187 --> 00:34:26,482
Közvetlenül apám előtt azt mondta nekem,
Ezt a nagy harcot vívták…

475
00:34:26,566 --> 00:34:28,276
hogy nem igazán akart velem lenni,

476
00:34:28,359 --> 00:34:31,696
hogy nagyon kiakadt, amikor ő
megtudta, hogy terhes velem,

477
00:34:31,779 --> 00:34:33,322
hogy én voltam ekkora hiba.

478
00:34:33,406 --> 00:34:35,324
Ez igazán alakította a gondolkodásmódomat.

479
00:34:35,408 --> 00:34:39,203
Mindig is ennek a helynek láttam a világot
ahol tényleg nem kellett volna lennem.

480
00:34:39,287 --> 00:34:40,830
Ez olyan szomorú.

481
00:34:40,913 --> 00:34:46,586
Nos, úgy értem, végül büszke voltam rá,
mintha az életem a saját munkám lenne, vagy ilyesmi,

482
00:34:46,669 --> 00:34:49,213
mintha összetörtem volna a nagy bulit.

483
00:34:49,297 --> 00:34:52,049
Így kell látni.

484
00:34:52,133 --> 00:34:55,595
A szüleim, még házasok,
és azt hiszem, nagyon boldogok.

485
00:34:55,678 --> 00:35:00,308
De szerintem egészséges folyamat a lázadás
mindennel szemben, ami korábban volt.

486
00:35:00,391 --> 00:35:02,643
Igen. Igen. De...

487
00:35:05,188 --> 00:35:06,939
Mostanában azon tűnődöm.

488
00:35:08,191 --> 00:35:11,277
Ismersz valakit
kinek van boldog párkapcsolata?

489
00:35:12,820 --> 00:35:14,572
Aha, persze.

490
00:35:14,655 --> 00:35:16,199
Ismerek boldog párokat.

491
00:35:17,074 --> 00:35:19,702
De szerintem hazudnak egymásnak.

492
00:35:19,786 --> 00:35:21,329
Igen.

493
00:35:22,121 --> 00:35:24,332
Az emberek egész életüket hazugságként élhetik le.

494
00:35:24,415 --> 00:35:26,417
A nagymamám,
férjhez ment ehhez a férfihoz,

495
00:35:26,501 --> 00:35:29,837
és mindig azt hittem, hogy van
egy nagyon egyszerű, bonyolult szerelmi élet.

496
00:35:29,921 --> 00:35:32,089
De csak bevallotta nekem

497
00:35:32,173 --> 00:35:37,261
hogy egész életét arról álmodozta
egy másik férfi, akibe mindig is szerelmes volt.

498
00:35:37,345 --> 00:35:40,473
Egyszerűen elfogadta a sorsát. Olyan szomorú.

499
00:35:41,265 --> 00:35:44,602
Ugyanakkor szeretem az ötletet
hogy voltak benne azok az érzelmek és érzések

500
00:35:44,685 --> 00:35:46,604
Soha nem gondoltam volna, hogy megvolt.

501
00:35:46,687 --> 00:35:49,106
Garantálom, jobb volt így.

502
00:35:49,190 --> 00:35:52,735
Ha valaha is megismerte volna, biztos vagyok benne
végül csalódást okozott volna neki.

503
00:35:52,819 --> 00:35:55,238
- Honnan tudja? Nem ismered őket.
- Igen, tudom.

504
00:35:55,321 --> 00:35:58,449
Csak az emberek romantikusak
vetítéseket tettek mindenre

505
00:35:58,533 --> 00:36:00,910
ez nem semmiféle valóságon alapul.

506
00:36:00,993 --> 00:36:02,745
- Romantikus vetítések?
- Igen.

507
00:36:02,829 --> 00:36:05,248
Ó, Romantikus úr
ott fent az óriáskeréken –

508
00:36:05,331 --> 00:36:09,168
- "Ó, csókolj meg. A naplemente. Ó, olyan gyönyörű."
- Rendben, jól van.

509
00:36:09,252 --> 00:36:11,879
Mesélj a nagymamádról.
Mit mondtál róla?

510
00:36:29,146 --> 00:36:31,607
Hé, nézd meg ezeket a srácokat.

511
00:36:31,691 --> 00:36:33,818
– Hé, Hans, be kell vallanom egy vallomást.

512
00:36:33,901 --> 00:36:35,879
Nincs rajtam fehérnemű
ez alatt a dolog alatt."

513
00:36:35,903 --> 00:36:38,906
"Ó, tényleg? Ez megijeszt?"

514
00:36:45,454 --> 00:36:48,499
- Elárulhatok egy titkot?
- Igen.

515
00:36:48,583 --> 00:36:50,459
- Gyere ide.
- Mit?

516
00:36:50,543 --> 00:36:52,295
Gyere ide.

517
00:37:05,558 --> 00:37:08,603
Nézd meg ezt a tenyérolvasót.
Érdekesen néz ki, nem?

518
00:37:08,686 --> 00:37:10,187
Igen.

519
00:37:10,271 --> 00:37:11,898
- Óóó. Óóó.
- Mit?

520
00:37:11,981 --> 00:37:14,775
- Csak felvettem a szemkontaktust.
- Nem jön át?

521
00:37:14,859 --> 00:37:16,527
- Igen, ő az.
- A francba.

522
00:37:19,989 --> 00:37:21,490
- Ó, nem.
- Istenem.

523
00:37:21,574 --> 00:37:23,701
- Akarod, hogy a tenyerét olvassák?
- Nem. Egyáltalán nem.

524
00:37:23,784 --> 00:37:25,786
- Biztos vagy benne?
- Biztos vagyok benne.

525
00:37:25,870 --> 00:37:27,663
- Oké.
- Helló.

526
00:37:27,747 --> 00:37:29,165
Itt van.

527
00:37:32,835 --> 00:37:35,504
Ó, <i>francia</i>, angol?

528
00:37:39,675 --> 00:37:41,969
Azt akarom, hogy olvassák a tenyerét.

529
00:37:44,013 --> 00:37:46,223
Igen. Mennyibe kerül?

530
00:37:46,307 --> 00:37:49,310
Neked, 50. Oké?

531
00:37:49,393 --> 00:37:50,895
Rendben.

532
00:37:55,608 --> 00:37:56,817
Ó.

533
00:37:56,901 --> 00:38:00,154
Tehát egy utazáson voltál

534
00:38:00,237 --> 00:38:02,281
és te idegen vagy ezen a helyen.

535
00:38:03,199 --> 00:38:07,078
Kalandor vagy,

536
00:38:07,161 --> 00:38:08,579
egy kereső,

537
00:38:09,664 --> 00:38:12,208
egy kalandor az elmédben.

538
00:38:16,212 --> 00:38:20,216
Érdekel
a nő hatalmában,

539
00:38:20,299 --> 00:38:25,429
egy nő mély erejében és kreativitásában.

540
00:38:25,513 --> 00:38:27,723
Te leszel ez a nő.

541
00:38:33,020 --> 00:38:38,025
De neked le kell mondanod
az élet ügyetlenségére.

542
00:38:38,109 --> 00:38:41,570
Csak ha békét találsz magadban

543
00:38:42,279 --> 00:38:45,866
megtalálod-e az igazi kapcsolatot másokkal.

544
00:38:49,286 --> 00:38:52,790
- Idegen neked?
- Mmm, azt hiszem.

545
00:38:57,628 --> 00:39:01,007
Minden rendben lesz. Tanul.

546
00:39:01,090 --> 00:39:03,050
Rendben.

547
00:39:03,843 --> 00:39:05,428
Pénz.

548
00:39:12,560 --> 00:39:14,603
Mindketten sztárok vagytok.

549
00:39:14,687 --> 00:39:16,731
Ne felejtsd el.

550
00:39:16,814 --> 00:39:19,900
Amikor a csillagok felrobbantak
több milliárd évvel ezelőtt,

551
00:39:19,984 --> 00:39:22,945
ők alkottak mindent, ami ez a világ.

552
00:39:23,029 --> 00:39:26,032
Minden, amit tudunk, csillagpor.

553
00:39:26,115 --> 00:39:29,785
Szóval ne felejtsd el, hogy csillagpor vagy.

554
00:39:34,749 --> 00:39:36,751
Úgy értem, ez nagyon szép, meg minden,

555
00:39:36,834 --> 00:39:42,173
Úgy értem, hogy mindannyian csillagporok vagyunk
és te leszel ez a nagyszerű nő.

556
00:39:42,256 --> 00:39:44,258
De remélem nem
vedd ezt komolyabban

557
00:39:44,341 --> 00:39:47,261
mint valami horoszkóp
egy szindikált napilapban.

558
00:39:47,344 --> 00:39:49,263
miről beszélsz?

559
00:39:49,346 --> 00:39:51,891
Tudta, hogy szabadságon vagyok
és hogy nem ismertük egymást

560
00:39:51,974 --> 00:39:54,226
és hogy fogok
legyen ez a nagyszerű nő.

561
00:39:54,310 --> 00:39:57,521
De mi volt az
"tanulok" baromság?

562
00:39:57,605 --> 00:40:00,191
Ez nagyon lekezelő, tudod?

563
00:40:00,274 --> 00:40:02,193
Nem is csinált engem.

564
00:40:02,276 --> 00:40:06,739
Mármint ha az opportunisták kedvelik
valaha is ki kellett mondanom az igazat,

565
00:40:06,822 --> 00:40:08,949
ez kizökkentené a szamarukat.

566
00:40:09,033 --> 00:40:12,078
Csak egyszer szeretném látni
valami kis idős hölgy

567
00:40:12,161 --> 00:40:15,122
takarítsd meg az összes pénzét
elmenni a jósnőhöz,

568
00:40:15,206 --> 00:40:18,667
izgatott lett volna, ha hallja
a jövője és a nő azt mondaná:

569
00:40:18,751 --> 00:40:23,839
„Aha... Holnap
és az összes hátralévő napod

570
00:40:23,923 --> 00:40:26,092
pontosan olyan lesz, mint ma,

571
00:40:26,175 --> 00:40:28,803
unalmas óragyűjtemény.

572
00:40:28,886 --> 00:40:32,264
És nem lesznek új szenvedélyeid
és nincsenek új gondolatok

573
00:40:32,348 --> 00:40:34,725
és nincs új utazás.

574
00:40:34,809 --> 00:40:37,103
És ha meghalsz,
teljesen el fogsz felejteni."

575
00:40:37,186 --> 00:40:38,479
Tudod?

576
00:40:38,562 --> 00:40:40,314
– Ötven schillinget kérek.

577
00:40:40,397 --> 00:40:42,566
Amit látni szeretnék.

578
00:40:43,317 --> 00:40:46,695
Olyan vicces, ahogy majdnem
nem vetted észre, mi?

579
00:40:46,779 --> 00:40:48,572
Ez furcsa. Vajon miért.

580
00:40:48,656 --> 00:40:51,826
- Igazán bölcs és intenzív volt.
- Wi - Igen?

581
00:40:51,909 --> 00:40:54,161
- Nagyon szeretem, amit mondott.
- Dehogynem.

582
00:40:54,245 --> 00:40:57,099
Kifizeti a pénzét, hall valamit
amitől jól érzed magad.

583
00:40:57,123 --> 00:41:00,751
Ha akarod, van egy magvas rész is
Bécsből vásárolhatunk egy cracket.

584
00:41:00,835 --> 00:41:02,753
Szeretnéd? Huh? Igen?

585
00:41:02,837 --> 00:41:04,755
te olyan...

586
00:41:05,881 --> 00:41:07,758
Csillagpor! Csillagpor!

587
00:41:12,763 --> 00:41:15,391
Ó!

588
00:41:17,268 --> 00:41:18,811
Ó, van egy kiállítás.

589
00:41:20,104 --> 00:41:22,064
Igen, azt hiszem, hiányozni fog.

590
00:41:22,148 --> 00:41:24,567
Csak a jövő héten kezdődik.

591
00:41:24,650 --> 00:41:26,569
Igen, azt hiszem.

592
00:41:28,779 --> 00:41:31,574
Valójában ezt láttam
néhány éve egy múzeumban.

593
00:41:32,700 --> 00:41:36,829
Bámultam és bámultam rá.
45 perc lehetett.

594
00:41:38,038 --> 00:41:39,165
Imádom.

595
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
<i>"La Voie Ferrée."</i> Ez nagyszerű.

596
00:41:44,170 --> 00:41:47,840
Imádom, ahogy az emberek kinéznek
hogy feloldódjon a háttérben.

597
00:41:49,300 --> 00:41:51,886
Ezt nézd meg.

598
00:41:51,969 --> 00:41:55,764
Olyan ez, mint a környezeté,
tudod, erősebb, mint az emberek.

599
00:41:57,725 --> 00:42:00,769
Emberalakjai
mindig olyan átmenetiek.

600
00:42:00,853 --> 00:42:03,189
Ez vicces. Átmeneti?

601
00:42:03,272 --> 00:42:05,065
Átmeneti.

602
00:42:23,751 --> 00:42:26,712
- Szerinted ez nyitva van?
- Nem tudom. Próbáljuk ki.

603
00:42:53,155 --> 00:42:56,200
Egy régi templomban voltam
így a nagymamámmal

604
00:42:56,283 --> 00:42:58,202
néhány napja Budapesten.

605
00:43:00,496 --> 00:43:03,666
Annak ellenére, hogy elutasítom
a legtöbb vallásos dolog,

606
00:43:03,749 --> 00:43:06,669
Nem tudok nem érezni
mindazoknak az embereknek

607
00:43:06,752 --> 00:43:10,839
akik elveszve vagy fájdalommal, bűntudattal jönnek ide,

608
00:43:11,924 --> 00:43:13,842
valamiféle válaszokat keresve.

609
00:43:15,678 --> 00:43:19,515
Lenyűgöző, mennyire egyetlen hely
csatlakozhat annyi fájdalomhoz és boldogsághoz

610
00:43:19,598 --> 00:43:22,309
annyi generáción keresztül.

611
00:43:22,393 --> 00:43:23,936
A nagymamáddal vagy?

612
00:43:26,522 --> 00:43:28,148
Igen.

613
00:43:29,775 --> 00:43:32,695
Szerintem azért
Mindig ez a furcsa érzésem van

614
00:43:32,778 --> 00:43:35,656
hogy én vagyok ez a nagyon öreg nő,

615
00:43:35,739 --> 00:43:37,491
lefekvés, mindjárt meghal.

616
00:43:39,326 --> 00:43:43,664
Tudod, hogy az életem igazságos
emlékek vagy ilyesmi.

617
00:43:47,376 --> 00:43:49,295
Ez olyan vad.

618
00:43:49,378 --> 00:43:54,300
Vagyis mindig így gondolom
Még mindig ez a 13 éves fiú vagyok

619
00:43:54,383 --> 00:43:56,593
aki nem igazán tudja
hogyan legyünk felnőttek,

620
00:43:56,677 --> 00:44:02,558
úgy teszek, mintha élném az életem, jegyzetelnék
mert amikor tényleg meg kell csinálnom.

621
00:44:02,641 --> 00:44:05,936
Mintha egy ruhapróbán lennék
középiskolás játékra.

622
00:44:08,439 --> 00:44:10,566
Ez vicces.

623
00:44:10,649 --> 00:44:14,361
Aztán ott fent az óriáskerékben
olyan volt, mint ez a nagyon idős nő

624
00:44:14,445 --> 00:44:16,155
megcsókolta ezt a nagyon fiatal fiút.

625
00:44:16,238 --> 00:44:17,948
- Igaz?
- Mmm.

626
00:44:22,077 --> 00:44:26,498
Tudsz valamit a kvékerekről?
a kvéker vallás?

627
00:44:26,582 --> 00:44:28,584
- Nem, nem sokat.
- Nem?

628
00:44:28,667 --> 00:44:31,295
Egyszer elmentem ezen a kvéker esküvőn.

629
00:44:31,378 --> 00:44:33,547
Fantasztikus volt.

630
00:44:33,630 --> 00:44:36,967
Amit csinálnak, a pár bejön
és letérdelnek

631
00:44:37,051 --> 00:44:39,345
az egész gyülekezet előtt,

632
00:44:39,428 --> 00:44:41,972
és csak bámulják egymást.

633
00:44:42,056 --> 00:44:43,432
És senki nem szól egy szót sem

634
00:44:43,515 --> 00:44:47,936
hacsak nem érzik, hogy Isten mozgatja őket
beszélni vagy mondani valamit.

635
00:44:48,937 --> 00:44:52,941
Aztán egy óra elteltével csak...

636
00:44:53,025 --> 00:44:55,194
egymást bámulva,

637
00:44:55,277 --> 00:44:57,071
házasok.

638
00:44:58,405 --> 00:45:00,699
Ez gyönyörű. ez tetszik.

639
00:45:17,007 --> 00:45:18,967
Ez egy szörnyű történet.

640
00:45:19,885 --> 00:45:21,053
Mi?

641
00:45:21,136 --> 00:45:23,263
Nem ez a megfelelő hely, hogy elmondjam, de…

642
00:45:23,347 --> 00:45:27,059
- Mit?
- Ezzel a haverommal autóztam.

643
00:45:27,142 --> 00:45:28,644
Ő egy nagy ateista.

644
00:45:28,727 --> 00:45:32,314
És megálltunk
ez a hajléktalan srác mellett.

645
00:45:32,398 --> 00:45:35,025
A haverom elővesz egy százdollárost,

646
00:45:35,109 --> 00:45:38,529
kihajol az ablakon, és azt mondja:

647
00:45:38,612 --> 00:45:40,823
– Hiszel Istenben?

648
00:45:40,906 --> 00:45:44,618
A srác a barátomra néz,
nézi a pénzt,

649
00:45:44,701 --> 00:45:46,120
azt mondja, uh...

650
00:45:46,954 --> 00:45:48,747
– Igen, igen.

651
00:45:48,831 --> 00:45:52,209
A barátom azt mondja: "Rossz válasz."
Elhajtottunk.

652
00:45:53,293 --> 00:45:56,547
- Ez aljas, nem?
- Igen. Igen.

653
00:46:04,263 --> 00:46:05,973
Ó!

654
00:46:06,056 --> 00:46:10,352
Már Párizsban lennél
ha nem szálltál volna le velem a vonatról?

655
00:46:10,436 --> 00:46:12,020
Nem, még nem.

656
00:46:12,980 --> 00:46:14,648
mit csinálnál?

657
00:46:14,731 --> 00:46:17,401
Valószínűleg a reptéren ácsorognék,
régi folyóiratok olvasása,

658
00:46:17,484 --> 00:46:20,154
a kávémban sírva
mert nem jöttél velem.

659
00:46:20,237 --> 00:46:22,114
Ó! Ó.

660
00:46:24,908 --> 00:46:28,912
Valójában azt hiszem, valószínűleg leszálltam
a salzburgi vonatot valaki mással.

661
00:46:28,996 --> 00:46:31,123
Ó, igen? Ó, értem.

662
00:46:31,206 --> 00:46:33,292
Szóval én csak egy buta amerikai vagyok

663
00:46:33,375 --> 00:46:37,546
pillanatnyi díszítéssel
az üres vászonod, mi?

664
00:46:37,629 --> 00:46:39,798
- Nagyon jól érzem magam.
- Tényleg?

665
00:46:39,882 --> 00:46:41,717
- Igen.
- Én is.

666
00:46:43,886 --> 00:46:47,514
Nagyon örülök, mert senki sem tudja, hogy itt vagyok.
és nem ismerek senkit, aki ismerne téged

667
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
az elmondaná nekem
minden rosszat, amit tettél.

668
00:46:50,684 --> 00:46:53,020
- Mondok néhányat.
- Igen, biztos vagyok benne.

669
00:46:53,979 --> 00:46:56,940
Tudod, hallod
annyi szar az emberekről.

670
00:46:57,024 --> 00:47:00,736
Mindig úgy érzem magam, mint egy hadsereg tábornoka
amikor elkezdek randevúzni egy pasival,

671
00:47:00,819 --> 00:47:02,988
stratégiám és manőverezéseim kidolgozása,

672
00:47:03,071 --> 00:47:06,116
ismerve gyenge pontjait,
ami bántaná, elcsábítaná.

673
00:47:07,034 --> 00:47:08,702
Ez borzalmas.

674
00:47:12,664 --> 00:47:14,583
Ha állandóan egymás mellett lennénk,

675
00:47:14,666 --> 00:47:18,045
mi lenne az első dolog velem kapcsolatban
ez megőrjítene?

676
00:47:18,128 --> 00:47:20,589
Mmm – Ó, nem, nem.
Nem fogok válaszolni erre a kérdésre.

677
00:47:20,672 --> 00:47:21,924
- Mit?
- Nem.

678
00:47:22,007 --> 00:47:25,511
Én csak – egyszer randiztam ezzel a lánnyal
aki mindig ezt kérdezte tőlem.

679
00:47:25,594 --> 00:47:27,471
- "Mi a helyzet azzal, hogy megzavarlak?"
- Aha.

680
00:47:27,554 --> 00:47:31,391
Így végül azt mondtam: „Nos, nem hiszem
túl jól kezeled a kritikát."

681
00:47:31,475 --> 00:47:34,645
Dühbe gurult és szakított velem.
Ez egy igaz történet.

682
00:47:34,728 --> 00:47:37,314
Minden, amit valaha is igazán szeretett volna csinálni
volt egy kifogás

683
00:47:37,397 --> 00:47:39,900
hogy elmondja, mit gondol
rossz volt velem.

684
00:47:39,983 --> 00:47:41,527
- Ezt akarod?
- Mit?

685
00:47:41,610 --> 00:47:43,445
- Zavar téged valami velem kapcsolatban?
- Nem.

686
00:47:43,529 --> 00:47:46,615
- Mondd el. Mi bajom van veled?
- Egyáltalán semmit.

687
00:47:46,698 --> 00:47:49,368
Ha valaminek lennie kellett,
mi lenne az?

688
00:47:49,451 --> 00:47:53,205
Ha valaminek lennie kellett,
ha <i>kell</i> gondolnom rá,

689
00:47:53,288 --> 00:47:57,000
Nem igazán tetszett ez a reakció
vissza a tenyérolvasóra.

690
00:47:57,084 --> 00:47:59,545
Olyan voltál, mint ez a kakasbika.

691
00:47:59,628 --> 00:48:01,880
Kakasszúrás?
Mi a fene az a kakasszúrás?

692
00:48:01,964 --> 00:48:06,176
Olyan voltál, mint egy kisfiú, aki nyafog, mert
minden figyelem nem rá összpontosult.

693
00:48:06,260 --> 00:48:09,388
Figyelj, ez a nő vakon kirabol téged, oké?

694
00:48:09,471 --> 00:48:12,015
Olyan voltál, mint egy kisfiú,
egy fagylaltozó mellett sétálni,

695
00:48:12,099 --> 00:48:15,060
sír, mert az anyja nem akarta
vegyél neki egy turmixot vagy valamit.

696
00:48:15,143 --> 00:48:18,438
- Nem érdekel, mit mond a sarlatán...
- Helló.

697
00:48:18,522 --> 00:48:20,983
Mi?

698
00:48:22,067 --> 00:48:25,404
Ó. megértem egy kicsit.

699
00:48:25,487 --> 00:48:28,031
De egyáltalán nem teszi. sajnálom.

700
00:48:28,115 --> 00:48:30,659
Oké, szóval...

701
00:48:30,742 --> 00:48:32,327
Feltehetek egy kérdést?

702
00:48:33,078 --> 00:48:34,621
Igen.

703
00:48:34,705 --> 00:48:37,583
Szóval üzletet szeretnék kötni veled.

704
00:48:39,501 --> 00:48:44,047
Úgy értem, ahelyett, hogy pénzt kérnék,
kérek egy szót.

705
00:48:44,131 --> 00:48:46,592
Adj egy szót. szót fogadok.

706
00:48:46,675 --> 00:48:50,178
Akkor írok egy verset
benne a szóval.

707
00:48:51,346 --> 00:48:53,890
És ha tetszik, ha tetszik a versem,

708
00:48:53,974 --> 00:48:57,019
ha úgy érzi, hozzátesz valamit
bármilyen módon az életedre,

709
00:48:57,102 --> 00:48:59,688
akkor fizethetsz nekem
bármit is érzel.

710
00:49:00,397 --> 00:49:02,399
Természetesen angolul írok.

711
00:49:03,525 --> 00:49:05,319
- Oké.
- Rendben. Nagy.

712
00:49:07,821 --> 00:49:09,573
Így?

713
00:49:10,490 --> 00:49:11,658
Válassz egy szót.

714
00:49:12,451 --> 00:49:14,202
Ó, hm-

715
00:49:14,286 --> 00:49:17,914
Egy szó. Hm... turmix.

716
00:49:17,998 --> 00:49:22,252
Turmix. Ó, jó. Azt akartam mondani
"kakasszúrás". De nagyszerű. Turmix.

717
00:49:22,336 --> 00:49:26,214
Turmix? Rendben. Turmix.

718
00:49:26,923 --> 00:49:29,426
- Rendben, akkor...
- Jó.

719
00:49:39,770 --> 00:49:44,191
Azt kell mondanom, hogy ez tetszik
Egy tróger bécsi variációja.

720
00:49:44,274 --> 00:49:46,902
Tetszik amit mondott róla
hozzátesz valamit az életedhez, nem?

721
00:49:46,985 --> 00:49:48,153
Igen.

722
00:49:48,236 --> 00:49:51,657
Szóval, mi volt
az első harcunk ott?

723
00:49:51,740 --> 00:49:53,659
- Nem.
- Igen, azt hiszem.

724
00:49:53,742 --> 00:49:55,160
Szerintem mi voltunk.

725
00:49:55,243 --> 00:49:58,955
Még ha egy kicsit is vagyunk, miért tesz
mindenki azt hiszi, hogy a konfliktus olyan rossz?

726
00:49:59,039 --> 00:50:01,166
Sok jó dolog van
konfliktusból kilépve.

727
00:50:01,249 --> 00:50:05,379
Igen. Igen, azt hiszem. Nem tudom.

728
00:50:05,462 --> 00:50:09,508
Mindig arra gondolok, ha el tudnám fogadni a tényt
hogy az életem nehéz volt,

729
00:50:09,591 --> 00:50:11,635
ez várható,

730
00:50:11,718 --> 00:50:16,723
akkor lehet, hogy nem haragszom annyira rá
és örülnék, ha valami szép történne.

731
00:50:16,807 --> 00:50:20,560
Talán ezért járok még iskolába.
Könnyebb, ha van valami ellen harcolni.

732
00:50:20,644 --> 00:50:24,940
Igen, mindannyiunknak volt már ilyen
a versenyképesség belénk ivódott.

733
00:50:25,023 --> 00:50:27,442
A legtöbbet nem csinálhatom.

734
00:50:27,526 --> 00:50:31,154
Dobhatok néhány dartsot,
medencét lövöldözni,

735
00:50:31,238 --> 00:50:34,157
és hirtelen
Érzem, hogy átjön rajtam...

736
00:50:34,241 --> 00:50:36,535
<i>Meg kell</i> nyernem.

737
00:50:36,618 --> 00:50:40,038
Ezért próbáltad
szálljon le a vonatról – versenyképesség?

738
00:50:40,122 --> 00:50:41,748
- Hogy érted?
- Oké.

739
00:50:43,166 --> 00:50:44,835
Megvan a versed.

740
00:50:44,918 --> 00:50:46,920
Ó, rendben.

741
00:50:48,422 --> 00:50:50,424
Felolvasod nekünk?

742
00:50:53,677 --> 00:50:55,429
Persze. Rendben.

743
00:50:59,182 --> 00:51:01,393
"Álmodozó téveszme,

744
00:51:01,476 --> 00:51:03,270
limuzin szempilla.

745
00:51:04,062 --> 00:51:06,440
Ó, kicsim, a szép arcoddal.

746
00:51:08,066 --> 00:51:09,901
Csepegtess egy könnycseppet a borospoharamba.

747
00:51:09,985 --> 00:51:12,237
Nézd azokat a nagy szemeket.

748
00:51:12,320 --> 00:51:14,865
Nézd, mit jelentesz nekem…

749
00:51:14,948 --> 00:51:17,659
édes sütemények és turmixok.

750
00:51:17,743 --> 00:51:19,911
Káprázatos angyal vagyok.

751
00:51:20,704 --> 00:51:23,248
Én egy fantasy parádé vagyok.

752
00:51:23,331 --> 00:51:27,461
Szeretném, ha tudná, mit gondolok.
Nem akarom, hogy többet találgasson.

753
00:51:27,544 --> 00:51:30,088
Fogalmad sincs honnan jöttem.

754
00:51:30,172 --> 00:51:32,174
Fogalmunk sincs, hova megyünk.

755
00:51:32,257 --> 00:51:36,178
Úgy laknak az életben, mint az ágak a folyóban.

756
00:51:36,261 --> 00:51:39,306
Lefelé folyik, az áramlatba fogva.

757
00:51:39,389 --> 00:51:42,434
én viszlek. Maga visz engem.

758
00:51:43,435 --> 00:51:45,145
Így is lehet.

759
00:51:46,271 --> 00:51:48,774
nem ismersz engem?

760
00:51:48,857 --> 00:51:50,817
Nem ismersz már?"

761
00:51:51,943 --> 00:51:53,779
Nagyszerű.

762
00:51:53,862 --> 00:51:55,864
- Köszönöm.
- Köszönöm, haver.

763
00:51:56,615 --> 00:51:58,116
ó —

764
00:51:59,659 --> 00:52:00,994
Tessék...

765
00:52:02,746 --> 00:52:04,498
- Köszönöm.
- Rendben.

766
00:52:04,581 --> 00:52:06,875
- Itt. Köszönöm.
- Köszönöm.

767
00:52:06,958 --> 00:52:08,919
- Sok sikert, haver.
- Viszlát.

768
00:52:09,002 --> 00:52:10,504
- Viszlát.
- Viszlát.

769
00:52:24,184 --> 00:52:26,686
- Ez csodálatos, nem?
- Igen, igen.

770
00:52:30,565 --> 00:52:33,568
- Mit?
- Tudod, valószínűleg nem csak ezt írta.

771
00:52:33,652 --> 00:52:36,404
Ő írta, de valószínűleg
csak bedugja ezt a szót -

772
00:52:36,488 --> 00:52:38,698
mindegy – turmix, tudod.

773
00:52:38,782 --> 00:52:40,617
hogy érted?

774
00:52:40,700 --> 00:52:42,786
Semmi. imádtam. Szuper volt.

775
00:52:50,293 --> 00:52:52,254
- Tudod mi őrjít meg?
- Mit?

776
00:52:52,337 --> 00:52:56,091
Ezek az emberek mind arról beszélnek
milyen nagyszerű a technológia és hogyan takarít meg időt.

777
00:52:56,174 --> 00:53:01,096
De mit ér a megtakarított idő, ha senki sem használja,
ha csak elfoglaltabb munkába fordul?

778
00:53:01,179 --> 00:53:02,222
- Igen.
- Igaz?

779
00:53:02,305 --> 00:53:06,476
Soha nem hallod, hogy valaki azt mondja: "Az idővel
A szövegszerkesztővel mentettem,

780
00:53:06,560 --> 00:53:08,979
Elmegyek egy zen kolostorba
és lógni."

781
00:53:09,062 --> 00:53:10,564
Ezt nem hallod.

782
00:53:10,647 --> 00:53:12,941
Az idő amúgy is elvont.

783
00:53:13,024 --> 00:53:15,610
- Ezt a lányt nézted?
- Mit?

784
00:53:17,779 --> 00:53:19,531
- Be akarsz menni?
- Mit?

785
00:53:19,614 --> 00:53:22,659
- Be akarsz menni?
- Igen. Ez egy klub, nem?

786
00:53:22,742 --> 00:53:24,244
Igen.

787
00:53:25,203 --> 00:53:26,371
- Akarsz menni?
- Igen.

788
00:53:26,454 --> 00:53:27,831
Helló.

789
00:53:27,914 --> 00:53:30,208
Ötven schilling.

790
00:53:30,292 --> 00:53:31,793
- Ötven schilling.
- Mindegyik.

791
00:53:31,877 --> 00:53:35,046
kaptam egy százat. Itt. megvan.

792
00:53:35,130 --> 00:53:37,257
veszek neked egy sört. Köszönöm.

793
00:53:37,340 --> 00:53:42,304
♪ Mutass valamit, amire emlékezni fogok ♪

794
00:53:42,387 --> 00:53:44,890
♪ Akkor elhozlak ♪

795
00:53:44,973 --> 00:53:47,309
♪ Meg fogom érteni

796
00:53:47,392 --> 00:53:49,686
♪ Akkor elhozlak ♪

797
00:53:49,769 --> 00:53:52,397
♪ Meg fogom érteni

798
00:53:52,480 --> 00:53:57,277
♪ Érezd, ahogy az életem átfut rajtam ♪

799
00:53:57,360 --> 00:54:02,282
♪ Érezd, ahogy az életem átfut rajtam ♪

800
00:54:02,365 --> 00:54:07,203
♪ Érezd, ahogy az életem átfut rajtam ♪

801
00:54:07,287 --> 00:54:12,500
♪ Érezd, ahogy az életem átfut rajtam ♪♪

802
00:54:24,888 --> 00:54:27,140
- Veszel nekem egy sört?
- Igen.

803
00:54:27,223 --> 00:54:28,725
Minden rendben.

804
00:54:31,436 --> 00:54:34,064
Szerinted az Old Milwaukee drága itt?

805
00:54:54,668 --> 00:54:56,169
<i>Merde!</i>

806
00:54:59,589 --> 00:55:01,800
Nos, hm-

807
00:55:01,883 --> 00:55:05,845
Erről még nem beszéltünk,
de jársz valakivel?

808
00:55:05,929 --> 00:55:10,433
Egy barátod vár rád
Párizsban, vagy valami hasonló?

809
00:55:10,517 --> 00:55:13,144
- Nem, most nem.
- Nem helyes… De megtetted.

810
00:55:14,604 --> 00:55:16,690
Körülbelül hat hónapja szakítottunk.

811
00:55:16,773 --> 00:55:17,983
- Hat hónap?
- Igen.

812
00:55:18,066 --> 00:55:19,317
Ó, sajnálom.

813
00:55:19,401 --> 00:55:22,070
Úgy értem, nem nagyon sajnálom.
De mesélj róla.

814
00:55:22,153 --> 00:55:24,489
Ó, nem. Szó sem lehet róla. nem tudok.

815
00:55:24,572 --> 00:55:27,951
- Tényleg… nagyon unalmas.
- Gyerünk, mesélj róla.

816
00:55:29,077 --> 00:55:32,122
Rendben. Igazán csalódott voltam.

817
00:55:32,205 --> 00:55:34,165
Azt hittem, ez kitart egy darabig.

818
00:55:34,249 --> 00:55:38,461
Úgy értem, nagyon hülye volt,
csúnya, rossz az ágyban,

819
00:55:38,545 --> 00:55:41,297
alkoholista, tudod.

820
00:55:41,381 --> 00:55:44,217
- Igazi díjnyertes.
- Igen.

821
00:55:44,300 --> 00:55:46,928
Szívességet adtam neki,
de elhagyott engem,

822
00:55:47,012 --> 00:55:48,930
mondván, hogy túlságosan szerettem őt

823
00:55:49,014 --> 00:55:52,934
és tudod, blokkoltam
a művészi kifejezésmódját és cuccait.

824
00:55:53,018 --> 00:55:54,811
Ilyen szar, tudod.

825
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
De mindenesetre traumát kaptam, és

826
00:55:57,397 --> 00:56:00,442
És lett
teljesen megszállottan neki.

827
00:56:00,525 --> 00:56:04,446
És hát elmentem megnézni ezt a zsugorodást, tudod,
és felmerült, hogy én írtam

828
00:56:04,529 --> 00:56:08,533
ez a kis hülye történet erről a nőről
meg akarja ölni a barátját...

829
00:56:09,617 --> 00:56:13,246
és hogyan akarta csinálni,
tudod, minden bonyolult részlet.

830
00:56:13,329 --> 00:56:16,666
- Hogyan csináld, és ne kapd el.
- Meg akarta ölni a barátját?

831
00:56:16,750 --> 00:56:18,126
Igen.

832
00:56:18,209 --> 00:56:20,587
Igen, ő volt. úgy értem -

833
00:56:20,670 --> 00:56:23,590
Semmit sem tennék,
de ez csak valami írás volt.

834
00:56:23,673 --> 00:56:25,091
Nem, értem.

835
00:56:25,175 --> 00:56:27,761
Mindegy, ez a hülye zsugori elhitte
mindent, amit mondtam neki.

836
00:56:27,844 --> 00:56:29,804
Ez volt az első alkalom, hogy láttam őt.

837
00:56:29,888 --> 00:56:33,224
- Azt mondta, <i>kell</i> hívnia a rendőrséget.
- Rendőrséget kellett hívnia?

838
00:56:33,308 --> 00:56:38,021
Ő... <i>Merde!</i> Teljesen az volt
biztos voltam benne, hogy tényleg meg fogom tenni.

839
00:56:38,104 --> 00:56:41,191
Bár elmagyaráztam neki
csak egy kis írás volt, meg ilyesmi.

840
00:56:41,274 --> 00:56:44,444
Azt mondta, mélyen a szemembe nézve:
– Ahogy mondtad.

841
00:56:44,527 --> 00:56:47,238
Tudom, hogy meg fogod tenni,
ahogy mondtad!"

842
00:56:47,322 --> 00:56:49,783
- Teljesen elment az esze.
- Aaah!

843
00:56:49,866 --> 00:56:52,368
Ez volt az első és utolsó ülésem.

844
00:56:52,452 --> 00:56:54,496
Akkor mi történt?

845
00:56:54,579 --> 00:56:56,206
Hmm.

846
00:56:56,289 --> 00:56:58,458
Teljesen túlléptem rajta, tudod.

847
00:56:58,541 --> 00:57:04,422
De most megszállott vagyok, hogy meg fog halni
ezer kilométerre történt balesetből.

848
00:57:04,506 --> 00:57:07,092
- Ó, igaz.
- Én leszek a vádlott.

849
00:57:09,928 --> 00:57:14,015
Miért lettél az emberek megszállottja?
nem igazán szereted?

850
00:57:14,099 --> 00:57:16,434
- Tudod mire gondolok?
- Nem tudom.

851
00:57:18,603 --> 00:57:20,688
Szóval mi van veled?

852
00:57:21,523 --> 00:57:23,983
- Mit?
- Együtt vagy valakivel?

853
00:57:24,067 --> 00:57:25,777
hm —

854
00:57:25,860 --> 00:57:29,489
Vicces, hogy sikerült
hogy ilyen sokáig kerülje ezt a témát.

855
00:57:29,572 --> 00:57:31,658
Igen, de most el kell mondanod.

856
00:57:31,741 --> 00:57:36,496
Nos, valahogy látom a szerelmet
mint ez a menekülés két embernek

857
00:57:36,579 --> 00:57:38,414
akik nem tudják, hogyan kell egyedül lenni, tudod?

858
00:57:38,498 --> 00:57:40,667
Vagy… Tudod mi a vicces?

859
00:57:40,750 --> 00:57:45,672
Az emberek mindig arról beszélnek, hogy mennyire szeretnek
ez teljesen önzetlen, adakozó dolog.

860
00:57:45,755 --> 00:57:49,134
De ha belegondolsz,
nincs önzőbb.

861
00:57:49,217 --> 00:57:50,844
Igen, tudom.

862
00:57:52,011 --> 00:57:53,888
Szóval ki szakított veled?

863
00:57:55,807 --> 00:57:57,308
Mi?

864
00:57:59,310 --> 00:58:01,646
Úgy hangzik, mintha csak megbántottak volna
vagy valami.

865
00:58:01,729 --> 00:58:03,398
- Ó, ugye?
- Igen.

866
00:58:03,481 --> 00:58:05,024
Rendben, hm...

867
00:58:05,775 --> 00:58:07,777
Egy nagy vallomás, tudod?

868
00:58:07,861 --> 00:58:10,405
Ezt korábban el kellett volna mondanom
vagy valami, de...

869
00:58:11,573 --> 00:58:16,286
Nem csak szórakozni jöttem Európába
és Hemingwayt olvastam Párizsban

870
00:58:16,369 --> 00:58:18,246
és ehhez hasonló szar, tudod.

871
00:58:18,329 --> 00:58:21,624
Egész tavasszal spóroltam a pénzem
hogy Madridba repüljön

872
00:58:21,708 --> 00:58:24,335
és töltse a nyarat
a barátnőmmel, aki...

873
00:58:24,419 --> 00:58:26,337
- A barátnőd?
- A volt barátnőm.

874
00:58:26,421 --> 00:58:29,799
Ki járt már ebben az asinine
művészettörténeti program az elmúlt évben.

875
00:58:29,883 --> 00:58:33,469
Mindegy, ide jutottam, ugye
és végre újra találkoztunk,

876
00:58:33,553 --> 00:58:37,724
és elmentünk vacsorázni az első este
hat barátjával –

877
00:58:37,807 --> 00:58:40,643
Pedro, Antonio, Gonzalo,

878
00:58:40,727 --> 00:58:43,021
Maria, Suzy otthonról, tudod?

879
00:58:43,104 --> 00:58:46,691
Nagyjából sikerült elkerülnie, hogy legyen
egyedül volt velem az első pár napban,

880
00:58:46,774 --> 00:58:49,777
és ott maradtam egy darabig
csak azért, hogy tényleg belesüllyedjen

881
00:58:49,861 --> 00:58:52,363
hogy azt kívánta, bárcsak ne jöttem volna.

882
00:58:53,156 --> 00:58:55,158
Szóval a legolcsóbb repülőjegyet vettem
Európából,

883
00:58:55,241 --> 00:58:58,521
ez holnap indul Bécsből,
de nem ment el pár hétig,

884
00:58:58,578 --> 00:59:01,122
szóval megvettem ezt az Eurail bérletet, tudod.

885
00:59:01,206 --> 00:59:04,751
Tudod mi a legrosszabb
hogy valaki szakított veled?

886
00:59:06,794 --> 00:59:09,756
- Igen?
- Ilyenkor eszedbe jut, milyen keveset gondoltál

887
00:59:09,839 --> 00:59:11,883
azokról az emberekről, akikkel szakítottál

888
00:59:11,966 --> 00:59:15,970
és rájössz, hogy ez milyen kevés
gondolnak rád.

889
00:59:16,054 --> 00:59:17,597
- Ó.
- Tudod?

890
00:59:17,680 --> 00:59:20,784
Szeretnéd azt hinni, hogy mindketten vagytok
ebben a sok fájdalomban, de valójában csak

891
00:59:20,808 --> 00:59:22,644
– Hé, örülök, hogy elmentél.

892
00:59:22,727 --> 00:59:25,230
Hidd el, tudom.

893
00:59:25,313 --> 00:59:28,900
- Meg kell nézni az élénk színeket.
- Mit?

894
00:59:28,983 --> 00:59:31,110
Ezt a zsugori mondta nekem, tudod?

895
00:59:31,194 --> 00:59:36,282
900 frankot fizettem neki óránként
hallani, hogy gyilkos mániákus vagyok,

896
00:59:36,366 --> 00:59:40,328
de talán át tudnám fordítani a megszállottságomat
ha az élénk színekre koncentrálnék.

897
00:59:40,411 --> 00:59:42,455
Nos, sikerült?

898
00:59:42,538 --> 00:59:44,040
hát —

899
00:59:45,541 --> 00:59:48,086
- Nem segített a flipperen.
- Hát nem.

900
00:59:48,169 --> 00:59:52,131
Igen, tudod,
Úgy értem, mostanában nem öltem meg senkit.

901
00:59:52,215 --> 00:59:53,841
- Nem mostanában?
- Mmm.

902
00:59:53,925 --> 00:59:55,927
Hát ez jó. Akkor meggyógyultál.

903
01:00:02,016 --> 01:00:07,188
Úgy értem, vannak ilyen majomfajták, igaz?
És csak annyit csinálnak, hogy állandóan szexelnek.

904
01:00:07,272 --> 01:00:12,026
És ők bizonyulnak a legkevésbé erőszakosnak,
a legbékésebb, a legboldogabb -

905
01:00:12,110 --> 01:00:15,530
Tudod? Szóval úgy értem,
talán nem is olyan rossz a bolondozás.

906
01:00:15,613 --> 01:00:18,366
- A majmokról beszélsz?
- Igen, a majmokról beszélek.

907
01:00:18,449 --> 01:00:20,535
- Ah, azt hittem. Igen. Tudod?
- Miért?

908
01:00:20,618 --> 01:00:24,372
Soha nem hallottam ezt,
de ez a tökéletesre emlékeztet, tudod,

909
01:00:24,455 --> 01:00:26,874
férfi érv
hogy igazolják a bolondozásukat.

910
01:00:26,958 --> 01:00:28,960
Nem, nem, nem!
A női majmok is bolondoznak.

911
01:00:29,043 --> 01:00:30,545
Mindenki hülyéskedik.

912
01:00:30,628 --> 01:00:33,047
- Ó! Óóó!
- Igen, ez aranyos.

913
01:00:33,131 --> 01:00:38,761
Tudod, ez a szörnyű, paranoiás gondolatom támad
hogy a feminizmust többnyire férfiak találták ki

914
01:00:38,845 --> 01:00:41,055
így például
hülyéskedj még egy kicsit.

915
01:00:41,139 --> 01:00:44,392
Tudod: „Nő, szabadítsd fel az elméd.
Szabadítsa fel a testét. Aludj velem.

916
01:00:44,475 --> 01:00:47,770
Mindannyian boldogok és szabadok vagyunk
amennyit tudok baszni, amennyit tudok."

917
01:00:47,854 --> 01:00:50,732
- Ah! Rendben, rendben.
- Biztos vagyok benne.

918
01:00:50,815 --> 01:00:53,609
De talán, talán van
néhány biológiai dolog működik itt.

919
01:00:53,693 --> 01:00:55,653
- Biológiai.
- Ha lenne szigeted, igaz?

920
01:00:55,737 --> 01:00:56,738
Igen?

921
01:00:56,821 --> 01:01:00,908
És 99 nő volt a szigeten
és csak egy ember,

922
01:01:00,992 --> 01:01:03,703
egy év múlva
99 baba születésének lehetősége.

923
01:01:03,786 --> 01:01:04,787
Jobbra.

924
01:01:04,871 --> 01:01:07,707
De ha van egy szigeted 99 <i>férfivel</i>
és csak egy nő,

925
01:01:07,790 --> 01:01:10,585
egy év múlva lehetősége van rá
csak egy babáról.

926
01:01:10,668 --> 01:01:13,046
- Szóval...
- Szóval – tudod mit?

927
01:01:13,129 --> 01:01:15,048
- Mit?
- Tudod, ezen a szigeten

928
01:01:15,131 --> 01:01:17,967
Szerintem csak lesz,
talán 43 férfi maradt

929
01:01:18,051 --> 01:01:20,931
mert megölték volna egymást
megpróbálja megbaszni ezt a szegény nőt.

930
01:01:20,970 --> 01:01:22,430
Tudod mire gondolok?

931
01:01:22,513 --> 01:01:26,392
És a másik szigeten
99 nő lesz, 99 baba,

932
01:01:26,476 --> 01:01:28,311
és nincs több férfi

933
01:01:28,394 --> 01:01:31,105
mert mindenük meglenne
összejött és élve megette.

934
01:01:31,189 --> 01:01:34,609
Ó, igen? Igen?
Nézd, szerintem van ebben valami.

935
01:01:34,692 --> 01:01:38,571
Szerintem bizonyos szinten a nők nem bánják
az ember elpusztításának gondolata.

936
01:01:38,654 --> 01:01:42,867
Például egyszer sétáltam az utcán
a volt barátnőmmel, igaz?

937
01:01:42,950 --> 01:01:47,789
Csak elsétáltunk ezek mellett az igazi...
négy gengszter kinézetű srác egy Camaro mellett.

938
01:01:47,872 --> 01:01:51,167
És az egyik biztosan elég
azt mondja: "Hé, kicsim, szép segg."

939
01:01:51,250 --> 01:01:54,921
Szóval azt mondom: "Rendben. Nem nagy ügy.
Nem fogok ideges lenni ezen."

940
01:01:55,004 --> 01:01:58,192
- Igen, ráadásul, tudod, négyen voltak.
- Igen, pontosan. Négy van belőlük.

941
01:01:58,216 --> 01:02:00,277
De megfordul,
azt mondja: "Baszd meg, faszfejek!"

942
01:02:00,301 --> 01:02:03,429
És olyan vagyok,
– Oké, várj itt egy percet. Jobbra?

943
01:02:03,513 --> 01:02:06,057
Nem jönnek, és seggbe rúgják a <i>nőt</i>.
Tudod mire gondolok?

944
01:02:06,140 --> 01:02:09,560
Szóval aki éppen az élvonalba szorult
azon? Látod mit mondok?

945
01:02:09,644 --> 01:02:12,522
Úgy értem, a nők azt mondják, hogy utálják
ha te mind területi és védő vagy,

946
01:02:12,605 --> 01:02:16,984
de ha megfelel nekik, akkor megmondják
mind férfiatlan vagy nyavalyás.

947
01:02:17,068 --> 01:02:21,906
Tudod mit? Nem hiszem, hogy a nők
tényleg el akarja pusztítani a férfiakat. És ha -

948
01:02:21,989 --> 01:02:24,867
Hiába akarnák, nem sikerül.
Tudod mire gondolok?

949
01:02:24,951 --> 01:02:27,120
Biztos vagyok benne, hogy még a férfiak is tönkreteszik a nőket...

950
01:02:27,203 --> 01:02:30,331
vagy képesek elpusztítani a nőket
sokkal több, mint a nők.

951
01:02:30,415 --> 01:02:32,834
Nos, mindegy -
Ez lehangoló. Tudod mit?

952
01:02:32,917 --> 01:02:35,545
- Mit? Nem akarsz erről beszélni?
- Igen. utálom.

953
01:02:35,628 --> 01:02:38,464
- Oké. Nos, túl rajta.
- Tudod, férfi-nő. Ennek nincs vége.

954
01:02:38,548 --> 01:02:41,300
- Mint – tudod.
- Ez olyan, mint egy kihagyott rekord, tudod?

955
01:02:41,384 --> 01:02:42,427
Igen.

956
01:02:42,510 --> 01:02:45,596
Minden párnak volt már ilyen
ez a beszélgetés örökre.

957
01:02:45,680 --> 01:02:48,307
És senki nem talált ki semmit.

958
01:03:04,240 --> 01:03:06,868
Láttam egy dokumentumfilmet erről.
Ez egy születési tánc.

959
01:03:06,951 --> 01:03:09,036
- Születési tánc.
- Igen.

960
01:03:36,939 --> 01:03:39,066
- Adjak neki pénzt?
- Igen.

961
01:03:39,150 --> 01:03:42,236
Minden, ami érdekes
egy kis pénzbe kerül.

962
01:03:43,988 --> 01:03:48,618
Szóval születéstánc, mi?
Kicsit párzási táncnak tűnt nekem.

963
01:03:48,701 --> 01:03:51,662
Nem, de tényleg
a nők szüléskor használták.

964
01:03:51,746 --> 01:03:54,207
A világ valamely részén,
még mindig csinálják.

965
01:03:54,290 --> 01:03:55,500
- Igen?
- Igen.

966
01:03:55,583 --> 01:03:58,002
A vajúdó nő bemegy egy sátorba,

967
01:03:58,085 --> 01:04:00,922
és törzsének asszonyai
veszed körül és táncolj,

968
01:04:01,005 --> 01:04:03,341
és biztatják a szülõ asszonyt
táncolni velük

969
01:04:03,424 --> 01:04:05,718
- hogy a szülés kevésbé legyen fájdalmas.
- Igen?

970
01:04:05,801 --> 01:04:09,096
És amikor a baba megszületik,
mindannyian ünnepelve táncolnak.

971
01:04:09,180 --> 01:04:12,058
Hűha. Nem hiszem, hogy anyám
erre ment volna.

972
01:04:13,059 --> 01:04:15,686
Tetszik a tánc gondolata
mint az élet közös funkciója,

973
01:04:15,770 --> 01:04:17,605
amiben mindenki részt vesz.

974
01:04:17,688 --> 01:04:20,107
Mmm. tudom. Hallottam erről az öreg fickóról

975
01:04:20,191 --> 01:04:23,194
aki figyelt
néhány fiatal táncol,

976
01:04:23,277 --> 01:04:25,112
és azt mondta: „Milyen szép.

977
01:04:25,196 --> 01:04:28,032
Megpróbálják lerázni a nemi szervüket
és legyetek angyalok."

978
01:04:28,115 --> 01:04:30,535
- Ez tetszik.
- Rendben, egy kérdés. oda vissza -

979
01:04:30,618 --> 01:04:34,288
Amikor a nők táncolnak
és minden spirituális, meg ilyesmi, igaz?

980
01:04:34,372 --> 01:04:36,958
Hol vannak a férfiak?
Ételt gyűjtünk?

981
01:04:37,041 --> 01:04:40,086
Nem vagyunk meghívva?
Nincs szükséged ránk? Mi?

982
01:04:40,169 --> 01:04:42,588
A férfiaknak szerencséjük van, ha nem harapjuk le a fejüket
párzás után.

983
01:04:42,672 --> 01:04:45,466
Bizonyos rovarok ezt csinálják, tudod?
Mint a pókok meg ilyesmi?

984
01:04:45,550 --> 01:04:47,385
- Mm-hmm.
- Legalább életben hagyjuk.

985
01:04:47,468 --> 01:04:49,095
- Mire panaszkodsz?
- Igen.

986
01:04:49,178 --> 01:04:52,265
Látod, hivatalosan viccelsz,
de van ebben valami.

987
01:04:52,348 --> 01:04:54,642
- Folyton előhozol ilyen dolgokat.
- Mit?

988
01:04:54,725 --> 01:04:57,144
- Igen!
- Nem, nem, nem. Várj egy percet.

989
01:04:57,228 --> 01:04:58,854
Itt komolyan beszélünk.

990
01:04:58,938 --> 01:05:01,482
Úgy értem, mindig érzem ezt a nyomást

991
01:05:01,566 --> 01:05:04,193
hogy egy erős és független ikon
a nőiségről

992
01:05:04,277 --> 01:05:09,865
és nem készítés – úgy néz ki
az egész életem valami srác körül forog.

993
01:05:09,949 --> 01:05:14,287
De... szeretni valakit, és szeretve lenni,

994
01:05:14,370 --> 01:05:16,372
nagyon sokat jelent nekem.

995
01:05:17,290 --> 01:05:19,375
Mindig röhögök rajta, meg ilyesmi,

996
01:05:20,459 --> 01:05:25,256
de nem minden, amiről álmodozunk az életben
módja annak, hogy egy kicsit jobban szeressenek?

997
01:05:27,592 --> 01:05:29,719
Igen.

998
01:05:29,802 --> 01:05:31,596
Nem tudom.

999
01:05:31,679 --> 01:05:33,889
Néha álmodom

1000
01:05:33,973 --> 01:05:36,934
arról, hogy jó apa
és egy jó férj.

1001
01:05:37,018 --> 01:05:39,729
- És néha nagyon közeli érzés.
- Hmm.

1002
01:05:40,438 --> 01:05:42,440
De majd máskor,

1003
01:05:43,399 --> 01:05:45,359
hülyének tűnik,

1004
01:05:45,443 --> 01:05:48,863
mintha az egész életemet tönkretenné.

1005
01:05:49,864 --> 01:05:52,491
És ez nem csak egy – az elkötelezettségtől való félelem

1006
01:05:52,575 --> 01:05:55,161
vagy hogy képtelen vagyok gondoskodni vagy szeretni,

1007
01:05:55,244 --> 01:05:57,747
mert... tudok.

1008
01:05:58,664 --> 01:06:02,418
Csak az...
ha teljesen őszinte vagyok magamhoz,

1009
01:06:03,169 --> 01:06:07,465
Azt hiszem, szívesebben halnék meg, ha tudom
hogy valamiben nagyon jó voltam,

1010
01:06:07,548 --> 01:06:10,635
hogy valamilyen módon kitűntem.

1011
01:06:10,718 --> 01:06:16,140
Tudod? Annál csak voltam
kedves, gondoskodó kapcsolatban.

1012
01:06:18,559 --> 01:06:20,478
Igen.

1013
01:06:20,561 --> 01:06:23,481
De... dolgoztam ennek az idősebb férfinak,

1014
01:06:23,564 --> 01:06:27,026
és egyszer azt mondta nekem
hogy egész életét leélte

1015
01:06:27,109 --> 01:06:29,070
karrierjére és munkájára gondolva.

1016
01:06:29,153 --> 01:06:32,114
És... 52 éves volt,
és hirtelen megütötte...

1017
01:06:32,865 --> 01:06:35,993
amit igazából sosem adott
bármit magától.

1018
01:06:36,077 --> 01:06:38,579
Az élete senkinek és semminek szólt.

1019
01:06:39,997 --> 01:06:42,208
Majdnem sírt, amikor ezt mondta.

1020
01:06:45,378 --> 01:06:47,963
Tudod, elhiszem
ha van bármiféle Isten,

1021
01:06:48,047 --> 01:06:50,174
egyikünkben sem lenne...

1022
01:06:50,257 --> 01:06:52,176
nem te vagy én.

1023
01:06:53,177 --> 01:06:55,346
De csak ez a kis hely a kettő között.

1024
01:06:58,599 --> 01:07:01,394
Ha van valami varázslat ezen a világon,

1025
01:07:01,477 --> 01:07:05,272
a megértés kísérletében kell lennie
valaki, megoszt valamit.

1026
01:07:07,983 --> 01:07:10,361
tudom. Szinte lehetetlen, hogy sikerüljön.

1027
01:07:10,444 --> 01:07:13,489
De... kit érdekel, tényleg?

1028
01:07:14,990 --> 01:07:17,576
A válasznak a kísérletben kell lennie.

1029
01:08:25,895 --> 01:08:28,314
Szerintem ez <i>az</i>
hanyatló civilizáció.

1030
01:08:28,397 --> 01:08:30,024
- Nézze meg a szolgáltatást.
- A szolgáltatás?

1031
01:08:30,107 --> 01:08:33,360
Hol van a pincérnő? New Yorkban,
ez a személy munka nélkül maradna.

1032
01:08:41,577 --> 01:08:44,121
Rendben. Most én hívom
legjobb barátom Párizsban,

1033
01:08:44,205 --> 01:08:46,749
akinek kellene
nyolc óra múlva ebédeljen vele.

1034
01:08:46,832 --> 01:08:48,918
- Oké?
- Oké.

1035
01:08:50,127 --> 01:08:54,298
Dring. Dring. Dring. Dring.

1036
01:08:54,381 --> 01:08:57,426
- Dring. Dring. Vedd fel!
- Mit?

1037
01:08:57,510 --> 01:09:00,554
- Vedd fel a telefont.
- Ó, helló?

1038
01:09:00,638 --> 01:09:03,098
<i>- Allô? Vani, c'est Celine.</i>
- Mm-hmm?

1039
01:09:03,182 --> 01:09:04,642
- Ah!
<i>- Megjegyzés ça va?</i>

1040
01:09:06,101 --> 01:09:08,395
<i>Ça va bien. Et toi?</i>

1041
01:09:09,730 --> 01:09:11,857
Ah —

1042
01:09:12,775 --> 01:09:16,487
Mostanában az angolomon dolgozom.
Akarsz angolul beszélni? Csak nevetésből?

1043
01:09:17,071 --> 01:09:19,365
Igen, rendben. Ez jó ötlet.

1044
01:09:19,448 --> 01:09:24,328
Nem hiszem, hogy képes leszek rá
hogy elkészítsem ma ebédre. sajnálom.

1045
01:09:24,411 --> 01:09:28,833
Találkoztam egy sráccal a vonaton,
és leszálltam vele Bécsben.

1046
01:09:28,916 --> 01:09:32,211
- Még mindig ott vagyunk.
- Megőrültél?

1047
01:09:33,212 --> 01:09:35,005
Valószínűleg.

1048
01:09:35,089 --> 01:09:37,091
Mi-mi, ő osztrák? Ő onnan való?

1049
01:09:37,174 --> 01:09:39,927
Nem, nem, nem, nem. Itt is átmegy.
Ő amerikai.

1050
01:09:40,010 --> 01:09:42,054
Holnap reggel hazamegy.

1051
01:09:42,137 --> 01:09:44,598
Miért szálltál le vele a vonatról?

1052
01:09:44,682 --> 01:09:47,017
Nos, meggyőzött.

1053
01:09:48,143 --> 01:09:49,937
Úgy értem, valójában én voltam...

1054
01:09:50,020 --> 01:09:54,191
Készen álltam, hogy leszálljak vele a vonatról
miután rövid ideig beszélt vele.

1055
01:09:54,275 --> 01:09:56,360
Annyira édes volt, hogy nem tehettem róla.

1056
01:09:57,653 --> 01:09:59,280
A társalgó kocsiban voltunk,

1057
01:09:59,363 --> 01:10:03,492
és kisfiúként kezd beszélni róla
dédnagyanyja szellemét látva.

1058
01:10:04,869 --> 01:10:07,496
Azt hiszem, ekkor estem be neki.

1059
01:10:08,205 --> 01:10:11,709
Csak ennek a kisfiúnak az ötlete
azokkal a szép álmokkal.

1060
01:10:13,460 --> 01:10:16,130
- Csapdába ejtett.
- Mm-hmm.

1061
01:10:18,299 --> 01:10:20,134
És olyan aranyos.

1062
01:10:20,217 --> 01:10:24,013
Gyönyörű kék szeme van,
szép rózsaszín ajkak.

1063
01:10:25,264 --> 01:10:29,351
Zsíros haj! Imádom.

1064
01:10:29,435 --> 01:10:32,021
Kicsit magas
és egy kicsit ügyetlen.

1065
01:10:33,981 --> 01:10:36,650
Szeretem magamon érezni a tekintetét
amikor félrenézek.

1066
01:10:41,280 --> 01:10:44,533
Úgy csókol, mint egy kamasz.
Olyan aranyos.

1067
01:10:44,617 --> 01:10:46,994
- Mit?
- Igen, csókolóztunk.

1068
01:10:47,077 --> 01:10:49,038
Annyira imádnivaló volt.

1069
01:10:49,121 --> 01:10:52,249
Ahogy telt az éjszaka,
Egyre jobban kezdtem megkedvelni őt.

1070
01:10:54,084 --> 01:10:55,920
De attól tartok, hogy fél tőlem.

1071
01:10:56,003 --> 01:11:00,215
Elmeséltem neki a történetet a nőről
ami megöli a volt barátját meg ilyesmi.

1072
01:11:00,299 --> 01:11:02,134
Biztosan halálra rémül.

1073
01:11:02,217 --> 01:11:05,346
Biztosan gondolkodik
Én vagyok ez a manipulatív, aljas nő.

1074
01:11:07,598 --> 01:11:10,267
Csak remélem, hogy nem
érez így irántam.

1075
01:11:10,351 --> 01:11:12,853
Mert ismersz engem.
Én vagyok a legártalmatlanabb ember.

1076
01:11:14,772 --> 01:11:17,691
Az egyetlen személy
Tényleg bánthatnám magamat.

1077
01:11:18,609 --> 01:11:20,611
Szerintem nem fél tőled.

1078
01:11:20,694 --> 01:11:23,739
- Szerintem megőrült érted.
- Tényleg?

1079
01:11:23,822 --> 01:11:26,742
Régóta ismerlek,
és jó érzésem támadt.

1080
01:11:26,825 --> 01:11:29,036
Látni fogod őt újra?

1081
01:11:30,329 --> 01:11:32,247
Erről még nem beszéltünk.

1082
01:11:37,753 --> 01:11:39,964
Rendben. Rajtad a sor.
Felhívod a barátodat.

1083
01:11:40,047 --> 01:11:42,007
- Oké?
- Ööö, jól van.

1084
01:11:42,091 --> 01:11:44,176
Ööö — ö —

1085
01:11:44,927 --> 01:11:49,431
Hozd, hozd, hozd. általában kapok
ennek a srácnak az üzenetrögzítője. Brrring!

1086
01:11:51,225 --> 01:11:52,893
Szia haver. mi újság?

1087
01:11:52,977 --> 01:11:55,980
Hé, Frank, hogy vagy?

1088
01:11:56,063 --> 01:11:57,815
Örülök, hogy otthon vagy.

1089
01:11:57,898 --> 01:12:01,068
Hűvös. Igen. Szóval milyen volt Madrid?

1090
01:12:01,151 --> 01:12:03,487
A Madrid szívás.

1091
01:12:03,570 --> 01:12:07,199
Tudod, Lisa és én
megvolt a régóta esedékes összeomlásunk.

1092
01:12:07,908 --> 01:12:09,910
Ó, kár. Megmondtam, nem?

1093
01:12:09,994 --> 01:12:13,038
Igen, igen, igen.
A hosszú távú dolog egyszerűen soha nem működik.

1094
01:12:13,122 --> 01:12:15,374
Csak pár napig voltam Madridban.

1095
01:12:15,457 --> 01:12:17,835
És kaptam egy olcsóbb repülőjegyet Bécsből,

1096
01:12:17,918 --> 01:12:19,920
de, uh,

1097
01:12:20,004 --> 01:12:22,047
tudod, tényleg
nem volt sokkal olcsóbb.

1098
01:12:22,131 --> 01:12:25,843
Én csak...
Nem tudtam azonnal hazamenni.

1099
01:12:25,926 --> 01:12:27,761
Nem akartam senkit sem látni, akit ismertem.

1100
01:12:27,845 --> 01:12:30,305
Csak szellem akartam lenni,
teljesen anonim.

1101
01:12:32,349 --> 01:12:33,976
- Akkor most jól vagy?
- Igen.

1102
01:12:34,059 --> 01:12:37,146
Igen. Nem, nem. Igen!
remekül vagyok. remekül vagyok. Ez a lényeg.

1103
01:12:37,229 --> 01:12:38,564
elragadtatott vagyok.

1104
01:12:39,356 --> 01:12:40,983
És megmondom miért.

1105
01:12:41,066 --> 01:12:43,986
Találkoztam valakivel az utolsó éjszakámon Európában.
El tudod ezt hinni?

1106
01:12:44,069 --> 01:12:46,864
- Ez hihetetlen.
- Tudom. tudom.

1107
01:12:46,947 --> 01:12:50,325
És tudod, hogyan mondják, hogy mindannyian vagyunk
egymás démonai és angyalai?

1108
01:12:51,326 --> 01:12:54,288
Nos, szó szerint egy Botticelli angyal volt,

1109
01:12:54,371 --> 01:12:57,583
csak azt mondd
minden rendben lesz.

1110
01:13:00,252 --> 01:13:01,754
hogyan ismerkedtetek meg?

1111
01:13:03,255 --> 01:13:05,132
- A vonaton.
- Hmm.

1112
01:13:05,215 --> 01:13:09,762
Egy nagyon furcsa pár mellett ült
hogy verekedni kezdett, ezért költöznie kellett.

1113
01:13:09,845 --> 01:13:12,014
Közvetlenül a folyosón ült velem szemben.

1114
01:13:12,097 --> 01:13:14,224
Szóval elkezdtünk beszélgetni.

1115
01:13:14,308 --> 01:13:16,643
És eleinte nem nagyon kedvelt engem.

1116
01:13:16,727 --> 01:13:19,438
Szuper okos, nagyon szenvedélyes,

1117
01:13:19,521 --> 01:13:22,399
hm, és gyönyörű.

1118
01:13:23,817 --> 01:13:26,695
És annyira elbizonytalanodtam magamban.

1119
01:13:26,779 --> 01:13:29,156
Mindenre gondoltam, amit mondtam
olyan hülyén hangzott.

1120
01:13:31,241 --> 01:13:34,369
Ó, haver, én nem aggódnék emiatt.

1121
01:13:34,453 --> 01:13:37,247
- Nah.
- Nem, biztos vagyok benne, hogy nem ítélt el.

1122
01:13:37,956 --> 01:13:40,209
Nem. És mellesleg
melléd ült, nem?

1123
01:13:40,292 --> 01:13:42,669
- Biztos vagyok benne, hogy szándékosan tette.
- Ó, igen?

1124
01:13:42,753 --> 01:13:45,214
Igen.

1125
01:13:47,216 --> 01:13:50,177
Mi férfiak olyan hülyék vagyunk.
Nem értünk semmit a nőkhöz.

1126
01:13:50,260 --> 01:13:52,096
Mm-mmm.

1127
01:13:52,179 --> 01:13:54,848
Furcsán viselkednek,
azt a keveset, amit tudok róluk.

1128
01:13:55,432 --> 01:13:56,934
Nem igaz?

1129
01:13:58,352 --> 01:13:59,853
Igen.

1130
01:14:03,774 --> 01:14:07,778
Úgy érzem, ez egy álomvilág
benne vagyunk, tudod?

1131
01:14:07,861 --> 01:14:09,822
Igen, ez olyan furcsa.

1132
01:14:09,905 --> 01:14:13,826
Mintha csak a miénk lenne az együtt töltött idő.
Ez a saját alkotásunk.

1133
01:14:14,785 --> 01:14:17,871
Biztos olyan, mintha az álmodban lennék
és az enyémben vagy valamiben.

1134
01:14:17,955 --> 01:14:19,248
Mm-hmm.

1135
01:14:19,331 --> 01:14:23,418
És ami olyan klassz, hogy ezen az egész estén
minden együtt töltött időnk,

1136
01:14:23,502 --> 01:14:25,879
hivatalosan nem szabadna megtörténnie.

1137
01:14:25,963 --> 01:14:29,174
Igen, tudom. Talán ezért
ez olyan túlvilági érzés.

1138
01:14:31,593 --> 01:14:34,763
De aztán eljön a reggel
és tökké változunk, igaz?

1139
01:14:34,847 --> 01:14:37,599
- Aaah!
- Tudom.

1140
01:14:38,475 --> 01:14:43,647
De jelenleg azt hiszem, meg kell tenned
elő az üvegpapucsot, és nézd meg, hogy illik-e.

1141
01:14:43,730 --> 01:14:46,024
- Igen?
- Igen.

1142
01:14:46,108 --> 01:14:47,734
Ez belefér.

1143
01:15:05,794 --> 01:15:08,922
Ennek a barátomnak volt egy gyereke,
és otthon szülés volt,

1144
01:15:09,006 --> 01:15:11,258
szóval ott volt
kisegítés meg minden.

1145
01:15:11,341 --> 01:15:14,344
De ezt mélyen mondta
születés pillanata -

1146
01:15:14,428 --> 01:15:19,224
A gyerekét figyelte
először tapasztalom meg az életet,

1147
01:15:19,308 --> 01:15:21,685
próbálja venni az első levegőt.

1148
01:15:21,768 --> 01:15:25,397
Csak arra tudott gondolni
hogy nézett valamit

1149
01:15:25,480 --> 01:15:27,691
az egy nap meg fog halni.

1150
01:15:27,774 --> 01:15:30,402
Egyszerűen nem tudta kiverni a fejéből.

1151
01:15:30,485 --> 01:15:34,364
És szerintem ez annyira igaz.
Tudod, minden olyan véges.

1152
01:15:34,448 --> 01:15:37,409
Úgy értem, de – de ne gondold
ez az, hm,

1153
01:15:37,492 --> 01:15:40,996
teszi időnket és konkrét pillanatokat
olyan fontos?

1154
01:15:41,079 --> 01:15:44,249
Igen, tudom.
De ma este nálunk is így van.

1155
01:15:47,461 --> 01:15:51,173
Holnap reggel után valószínűleg
soha többé nem látjuk egymást, igaz?

1156
01:15:53,091 --> 01:15:55,302
Nem gondolod
látjuk még egymást?

1157
01:15:57,763 --> 01:15:59,264
mit gondolsz?

1158
01:16:00,682 --> 01:16:03,518
Hát — hm —

1159
01:16:05,520 --> 01:16:07,773
Úristen, nem tudom. ó —

1160
01:16:07,856 --> 01:16:10,567
- Úgy értem, nem terveztem újabb utazást...
- Én is.

1161
01:16:10,651 --> 01:16:13,779
Úgy értem, Párizsban élek.
Ön az USA-ban él. teljesen megértelek -

1162
01:16:13,862 --> 01:16:16,156
Utálnálak repülni.
Utálsz repülni, igaz?

1163
01:16:16,240 --> 01:16:18,367
Nem félek annyira a repüléstől.

1164
01:16:19,451 --> 01:16:23,372
- Úgy értem, tudnék.
- Nos, ha az USA-ba jönnél

1165
01:16:23,455 --> 01:16:25,832
vagy ha, tudod – úgy értem, ha én –

1166
01:16:25,916 --> 01:16:29,253
Vagy tudod, úgy értem,
Visszajöhetnék ide.

1167
01:16:29,336 --> 01:16:31,463
Mi? Mi?

1168
01:16:31,546 --> 01:16:34,383
Nem, legyünk racionális felnőttek
erről.

1169
01:16:35,467 --> 01:16:37,511
Mi —

1170
01:16:37,594 --> 01:16:39,596
Talán valami mást kellene kipróbálnunk.

1171
01:16:39,680 --> 01:16:42,849
Úgy értem, nem olyan rossz
ha ma este az egyetlen éjszakánk, igaz?

1172
01:16:44,101 --> 01:16:46,311
Az emberek mindig cserélnek
telefonszámok, címek.

1173
01:16:46,395 --> 01:16:49,231
Egyszer írnak,
egyszer-kétszer felhívják egymást.

1174
01:16:49,314 --> 01:16:51,233
Jobbra. Kicsordul.

1175
01:16:51,316 --> 01:16:53,860
Igen. Úgy értem, én ezt nem akarom.
utálom ezt.

1176
01:16:54,861 --> 01:16:56,488
azt is utálom. Igen.

1177
01:16:57,072 --> 01:17:00,392
Miért gondolod, hogy mindenki a kapcsolatokra gondol?
úgyis örökké tartanak?

1178
01:17:00,450 --> 01:17:02,494
Igen, miért? Ez hülyeség.

1179
01:17:04,579 --> 01:17:07,207
De szerinted ma este van, mi?

1180
01:17:07,291 --> 01:17:10,877
Úgy értem, hogy... ma este az egyetlen éjszakánk?

1181
01:17:12,879 --> 01:17:15,424
Ez az egyetlen út, nem?

1182
01:17:17,926 --> 01:17:19,553
Nos, rendben.

1183
01:17:20,887 --> 01:17:22,514
Csináljuk meg.

1184
01:17:22,597 --> 01:17:24,599
Nincs téveszme. Nincs előrejelzés.

1185
01:17:26,184 --> 01:17:28,270
A mai estét nagyszerűvé tesszük.

1186
01:17:30,939 --> 01:17:33,650
- Oké, csináljuk.
- Oké.

1187
01:17:49,624 --> 01:17:52,210
Csinálnunk kellene valamit
a kézfogástól, tudod?

1188
01:17:52,294 --> 01:17:54,046
Add a kezed.

1189
01:17:55,005 --> 01:17:56,256
Minden rendben.

1190
01:17:57,132 --> 01:18:02,387
Az egyetlen közös éjszakánkra...

1191
01:18:03,138 --> 01:18:05,849
és a hátralévő órákat.

1192
01:18:14,232 --> 01:18:16,568
Mi?

1193
01:18:18,111 --> 01:18:21,198
Csak… lehangoló, nem?

1194
01:18:22,532 --> 01:18:25,327
Most az egyetlen dolog, amire gondolni fogunk

1195
01:18:25,410 --> 01:18:27,496
amikor muszáj lesz
holnap elbúcsúzunk.

1196
01:18:28,288 --> 01:18:29,915
Most már elköszönhetnénk.

1197
01:18:29,998 --> 01:18:32,060
Akkor nem kellene
aggódj miatta reggel.

1198
01:18:32,084 --> 01:18:34,878
- Most?
- Igen. Mondj búcsút.

1199
01:18:34,961 --> 01:18:36,505
- Viszlát!
- Viszlát!

1200
01:18:36,588 --> 01:18:38,548
<i>Au revoir!</i>

1201
01:18:39,257 --> 01:18:41,009
- Később.
- Később.

1202
01:19:01,571 --> 01:19:07,786
<i>♪ Akarlak, kicsim
A Lovin' olyan, mint egy trapéz ♪</i>

1203
01:19:09,329 --> 01:19:11,164
<i>♪ Volt egy lendületes dolgunk ♪</i>

1204
01:19:11,248 --> 01:19:12,999
Rendben. Szóval itt a terv, igaz?

1205
01:19:13,083 --> 01:19:16,211
Fogod a szemüveget
és hozom a bort.

1206
01:19:16,294 --> 01:19:18,213
- Vörösbor.
- Vörösbor. Jobbra.

1207
01:19:18,296 --> 01:19:21,466
- Azt hiszed, meg tudod csinálni?
- Semmi gond.

1208
01:19:21,550 --> 01:19:24,136
<i>♪ Esés, esés, esés ♪</i>

1209
01:19:24,219 --> 01:19:26,138
<i>♪ Trapéz ♪</i>

1210
01:19:26,221 --> 01:19:28,557
- Kívánj szerencsét!
- Sok sikert.

1211
01:19:28,640 --> 01:19:30,600
<i>♪ Trapéz, gyerünk, bébi ♪</i>

1212
01:19:30,684 --> 01:19:32,269
Hello.

1213
01:19:32,352 --> 01:19:34,396
- Helló.
- Ah-

1214
01:19:36,064 --> 01:19:38,233
- Beszélsz angolul?
- Mmm. Egy kicsit.

1215
01:19:38,316 --> 01:19:40,402
- Igen? Egy kicsit? Nos – rendben.
- Igen.

1216
01:19:40,485 --> 01:19:44,281
Furcsa helyzetem van,
mi az, hm...

1217
01:19:44,364 --> 01:19:46,783
Uh – ez…
Látod ott azt a lányt?

1218
01:19:50,203 --> 01:19:53,498
- Igen.
- Igen? Nos, ez az egyetlen éjszakánk együtt.

1219
01:19:53,582 --> 01:19:57,669
Hm, és ő...

1220
01:19:57,752 --> 01:20:01,256
Rendben. Itt van a probléma. A probléma
az, hogy szeretne egy üveg vörösbort.

1221
01:20:01,339 --> 01:20:04,176
És nincs pénzem.
Látod?

1222
01:20:05,927 --> 01:20:08,472
De amire gondoltam, az volt
hogy szeretnél, um,

1223
01:20:09,306 --> 01:20:11,433
ó, add meg ennek a bárnak a címét...

1224
01:20:11,516 --> 01:20:14,227
Nem. Tudom. És megígérném
hogy küldjem neked a pénzt.

1225
01:20:14,311 --> 01:20:16,563
És teljessé tenné az éjszakánkat.

1226
01:20:16,646 --> 01:20:19,483
- Elküldenéd a pénzt?
- Igen.

1227
01:20:25,071 --> 01:20:26,573
A kezed?

1228
01:20:28,366 --> 01:20:30,410
Rendben.

1229
01:20:30,494 --> 01:20:32,996
<i>♪ Trapéz ♪</i>

1230
01:20:33,079 --> 01:20:36,208
<i>♪ Kétarcú játékot játszottál
Soha nem fogom ugyanazt érezni ♪</i>

1231
01:20:36,291 --> 01:20:40,670
<i>♪ Most magasan repülök, bébi
most azért, mert hazudtál, bébi ♪</i>

1232
01:20:40,754 --> 01:20:42,631
<i>♪ Viszlát, romantika ♪</i>

1233
01:20:42,714 --> 01:20:44,925
Életed legnagyobb éjszakájára.

1234
01:20:45,008 --> 01:20:47,427
Köszönöm szépen.

1235
01:20:47,511 --> 01:20:49,429
<i>♪ Trapéz ♪</i>

1236
01:21:10,534 --> 01:21:13,870
Életemben sokszor voltam emberekkel
és megosztottak szép pillanatokat

1237
01:21:13,954 --> 01:21:17,958
mint az utazás vagy az egész éjszakai ébrenlét
és nézem a napfelkeltét,

1238
01:21:19,334 --> 01:21:21,586
és tudtam, hogy ezek különleges pillanatok.

1239
01:21:22,462 --> 01:21:24,464
De valami mindig nem volt rendben.

1240
01:21:25,799 --> 01:21:27,884
Azt kívántam, bárcsak valaki mással lettem volna.

1241
01:21:29,761 --> 01:21:34,182
Tudtam, hogy amit érzek,
pontosan mi volt számomra olyan fontos,

1242
01:21:34,266 --> 01:21:36,268
nem értették.

1243
01:21:40,897 --> 01:21:43,024
De örülök, hogy veled lehetek.

1244
01:21:45,610 --> 01:21:48,280
Nem tudhattad
minek egy ilyen éjszaka

1245
01:21:48,363 --> 01:21:50,991
nagyon fontos most az életemben,

1246
01:21:51,074 --> 01:21:52,701
de az.

1247
01:21:55,495 --> 01:21:57,914
Ez egy nagyszerű reggel.

1248
01:21:57,998 --> 01:22:00,000
<i>Ez</i> remek reggel.

1249
01:22:02,127 --> 01:22:04,504
Gondolod, hogy lesz még ilyenünk?

1250
01:22:06,798 --> 01:22:10,510
- Mit?
- Mi a helyzet a racionális, felnőtt döntésünkkel?

1251
01:22:10,594 --> 01:22:13,388
Ó, igen. Igen.

1252
01:22:16,766 --> 01:22:19,561
Tudom, mire gondolsz a kívánságon
hogy valaki azonban nem volt ott.

1253
01:22:19,644 --> 01:22:20,979
Hmm?

1254
01:22:21,062 --> 01:22:24,899
Ez általában, én vagyok
hogy bárcsak elszabadulhatnék.

1255
01:22:26,109 --> 01:22:28,320
Komolyan, gondolkozz el ezen.

1256
01:22:28,403 --> 01:22:32,157
Soha nem voltam sehol
hogy nem voltam.

1257
01:22:32,240 --> 01:22:33,241
Hmm.

1258
01:22:33,325 --> 01:22:37,954
Soha nem csókolóztam
amikor nem én voltam a csókosok egyike.

1259
01:22:38,038 --> 01:22:42,667
Tudod, soha nem mentem moziba
amikor nem voltam ott a közönség soraiban.

1260
01:22:43,668 --> 01:22:47,839
Soha nem voltam bowlingozni, ha nem voltam ott,
tudod, valami hülye viccet csinálok.

1261
01:22:47,922 --> 01:22:50,967
Szerintem ezért sokan
utálják magukat. Komolyan.

1262
01:22:51,051 --> 01:22:55,680
Csak arról van szó, hogy halálra betegek
hogy maguk körül legyenek.

1263
01:22:56,473 --> 01:23:00,143
Mondjuk te és én
végig együtt voltak.

1264
01:23:00,226 --> 01:23:02,562
Kezdenéd utálni
sok modorom...

1265
01:23:03,271 --> 01:23:07,942
és ahogy, uh... ahogy minden alkalommal
hogy embereink lennének, uh,

1266
01:23:08,777 --> 01:23:11,529
bizonytalan lennék
és egy kicsit túl részeg lennék.

1267
01:23:11,613 --> 01:23:17,952
Vagy ahogy én mondom ugyanazt a hülyeséget,
álintellektuális történet újra és újra.

1268
01:23:19,746 --> 01:23:22,374
Látod, én már hallottam ezeket a történeteket.

1269
01:23:22,457 --> 01:23:24,959
Szóval persze elegem van magamból.

1270
01:23:26,419 --> 01:23:27,671
De...

1271
01:23:29,214 --> 01:23:31,174
veled lenni,

1272
01:23:32,967 --> 01:23:35,345
olyan érzést keltett bennem, mintha valaki más lennék.

1273
01:23:37,222 --> 01:23:41,184
És az egyetlen másik út
így elveszíteni magad, hm,

1274
01:23:42,185 --> 01:23:46,481
Tudod, tánc vagy alkohol vagy...

1275
01:23:47,482 --> 01:23:49,818
drogok és hasonlók.

1276
01:23:52,779 --> 01:23:55,156
Kibaszott?

1277
01:23:55,240 --> 01:23:58,868
- Fu - Basszus. Igen. Ez az egyik út. Igen.
- Igen?

1278
01:24:12,757 --> 01:24:14,718
Tudod mit akarok?

1279
01:24:15,802 --> 01:24:17,220
Mi?

1280
01:24:20,348 --> 01:24:22,142
Megcsókolni.

1281
01:24:25,353 --> 01:24:27,188
Hát, meg tudom csinálni.

1282
01:24:40,910 --> 01:24:42,954
Várjon. Várjon.

1283
01:24:46,332 --> 01:24:48,376
Valami hülyeséget kell mondanom.

1284
01:24:49,544 --> 01:24:50,962
Minden rendben.

1285
01:24:52,380 --> 01:24:55,216
- Ez nagyon hülyeség.
- Oké.

1286
01:24:57,135 --> 01:24:59,345
Szerintem ne aludjunk együtt.

1287
01:25:01,598 --> 01:25:05,143
Úgy értem, szeretném, de mivel vagyunk
soha többé nem látjuk egymást,

1288
01:25:06,269 --> 01:25:08,271
attól rosszul leszek.

1289
01:25:09,230 --> 01:25:11,900
Kíváncsi leszek, kivel vagy még.
hiányozni fogsz.

1290
01:25:17,322 --> 01:25:19,866
tudom. Nem túl felnőttes.

1291
01:25:19,949 --> 01:25:22,535
Talán női dolog.
Nem tehetek róla.

1292
01:25:23,453 --> 01:25:25,455
Lássuk újra egymást.

1293
01:25:27,582 --> 01:25:31,419
Nem, nem akarom, hogy megszegje a fogadalmunkat
csak hogy lefeküdhessen.

1294
01:25:32,378 --> 01:25:35,340
Nem akarok csak úgy lefeküdni.
Azt akarom, hm...

1295
01:25:35,423 --> 01:25:38,718
Úgy értem – úgy értem, szerintem kellene.

1296
01:25:40,220 --> 01:25:42,388
Úgy értem, reggel meghalunk, igaz?

1297
01:25:43,681 --> 01:25:46,726
- Szerintem kellene.
- Nem. Akkor ez olyan, mint valami férfi fantázia.

1298
01:25:46,810 --> 01:25:50,355
Találkozz egy francia lánnyal a vonaton,
baszd meg és soha többé ne lássam.

1299
01:25:50,438 --> 01:25:53,066
Ezt a nagyszerű történetet el kell mesélni.
Nem akarok nagy sztori lenni.

1300
01:25:53,149 --> 01:25:56,110
Nem akarom ezt a nagyszerű estét
hogy csak arra voltam.

1301
01:25:56,194 --> 01:25:57,570
- Oké.
- Oké?

1302
01:25:57,654 --> 01:26:01,074
Rendben. Nem kell szexelnünk.
Nem nagy ügy.

1303
01:26:03,451 --> 01:26:04,953
Rendben.

1304
01:26:12,001 --> 01:26:14,170
Nem akarsz viszontlátni?

1305
01:26:15,421 --> 01:26:17,257
Nem, természetesen. Hallgat.

1306
01:26:17,340 --> 01:26:19,801
Ha valaki most választási lehetőséget adna nekem

1307
01:26:19,884 --> 01:26:22,512
hogy soha többé ne lássalak vagy feleségül menjek,

1308
01:26:22,595 --> 01:26:24,347
Feleségül vennélek, jó?

1309
01:26:24,430 --> 01:26:26,474
És talán ez
sok romantikus baromság,

1310
01:26:26,558 --> 01:26:28,893
de az emberek összeházasodtak
sokkal kevesebbért.

1311
01:26:32,689 --> 01:26:35,066
Valójában –

1312
01:26:35,149 --> 01:26:40,071
Azt hiszem, eldöntöttem, hogy aludni akarok
veled, amikor leszálltunk a vonatról.

1313
01:26:43,908 --> 01:26:46,327
Most, hogy annyit beszélgettünk,
már nem tudom.

1314
01:26:46,411 --> 01:26:49,163
- Istenem.
- Mit?

1315
01:26:57,672 --> 01:27:00,133
Miért csinálok mindent ennyire bonyolulttá?

1316
01:27:00,216 --> 01:27:02,051
Nem tudom.

1317
01:28:03,529 --> 01:28:07,659
Mit gondolsz, mi az első dolog
megcsinálod, ha visszaérsz Párizsba?

1318
01:28:07,742 --> 01:28:11,037
Hívd fel a szüleimet. mi van veled?

1319
01:28:11,120 --> 01:28:15,416
Nem tudom. Valószínűleg elmegyek a kutyámért.
Egy barátommal lakik.

1320
01:28:15,500 --> 01:28:17,627
- Van kutyád? Imádom a kutyákat.
- Igen. Te igen?

1321
01:28:17,710 --> 01:28:20,380
- Igen.
- Ó. Ó, a francba.

1322
01:28:20,463 --> 01:28:22,090
- Mit?
- Ó!

1323
01:28:22,173 --> 01:28:24,759
Nem tudom. Valós időben tértünk vissza.

1324
01:28:24,842 --> 01:28:26,928
tudom. utálom ezt.

1325
01:28:27,011 --> 01:28:28,972
Mi ez?

1326
01:28:30,473 --> 01:28:32,684
Úgy hangzik, mint egy csembaló.

1327
01:28:32,767 --> 01:28:37,063
- Ó, nézd meg.
- Valaki játszik.

1328
01:28:37,146 --> 01:28:38,648
Pszt.

1329
01:28:43,069 --> 01:28:44,570
Ez klassz.

1330
01:28:59,460 --> 01:29:00,962
Mi?

1331
01:29:03,256 --> 01:29:05,675
Táncoltál valaha csembalóra?

1332
01:29:05,758 --> 01:29:07,176
Természetesen.

1333
01:29:10,888 --> 01:29:14,100
- Ó, izé.
- Mit?

1334
01:29:14,183 --> 01:29:17,937
Na, majd lefotózom...

1335
01:29:19,313 --> 01:29:21,232
így soha nem felejtelek el

1336
01:29:21,315 --> 01:29:24,777
vagy, uh – vagy mindezt.

1337
01:29:25,570 --> 01:29:27,280
Rendben. én is.

1338
01:30:25,588 --> 01:30:29,050
"Az évek úgy szaladnak, mint a nyulak."

1339
01:30:31,511 --> 01:30:33,262
Mi?

1340
01:30:34,764 --> 01:30:36,766
Semmit. Semmit.

1341
01:30:37,975 --> 01:30:42,647
Megvan ez a felvétel Dylan Thomasról

1342
01:30:42,730 --> 01:30:44,899
egy W.H. Auden vers.

1343
01:30:44,982 --> 01:30:47,235
Remek hangja van.

1344
01:30:47,318 --> 01:30:49,237
Ő csak –

1345
01:30:49,320 --> 01:30:51,948
- Ez olyan, mint...
- Hmm? Mi?

1346
01:30:52,031 --> 01:30:57,411
"Az összes óra
a városban zúgni és harangozni kezdett.

1347
01:30:57,495 --> 01:31:00,206
Ó, az idő ne tévesszen meg.

1348
01:31:00,289 --> 01:31:02,959
Az időt nem tudod legyőzni.

1349
01:31:03,042 --> 01:31:05,253
Fejfájásban és aggodalomban,

1350
01:31:05,336 --> 01:31:08,339
homályosan kiszivárog az élet,

1351
01:31:09,090 --> 01:31:11,175
és az idő tetszeni fog

1352
01:31:11,259 --> 01:31:13,928
holnap vagy ma."

1353
01:31:14,011 --> 01:31:16,764
Valami olyasmi.

1354
01:31:16,848 --> 01:31:18,349
Ez jó.

1355
01:31:25,648 --> 01:31:29,652
Amikor korábban beszéltél
körülbelül néhány év múlva

1356
01:31:29,735 --> 01:31:31,737
hogy egy pár
gyűlölni kezdenék egymást

1357
01:31:31,821 --> 01:31:36,534
reakcióikat előre látva
vagy belefárad a modorukba,

1358
01:31:37,618 --> 01:31:40,830
Szerintem nekem pont az ellenkezője lenne.

1359
01:31:40,913 --> 01:31:45,418
Azt hiszem, tényleg tudok szerelmes lenni
amikor mindent tudok valakiről -

1360
01:31:46,711 --> 01:31:50,715
Ahogy szétválasztja a haját,
melyik inget fogja felvenni aznap,

1361
01:31:50,798 --> 01:31:54,552
a pontos történet ismeretében
adott helyzetben elmondaná.

1362
01:31:56,804 --> 01:31:59,307
Biztos vagyok benne, hogy akkor tudom
nagyon szerelmes vagyok.

1363
01:32:20,912 --> 01:32:22,955
- Hé, találd ki.
- Mit?

1364
01:32:23,748 --> 01:32:25,875
Nem mentünk el ezekre a srácokra.

1365
01:32:25,958 --> 01:32:27,376
- Játszani?
- Igen.

1366
01:32:27,460 --> 01:32:28,878
- A tehén?
- Igen.

1367
01:32:28,961 --> 01:32:32,757
Ó, igen, nem tettük.
Ó, nem. Lemaradtunk róla.

1368
01:32:58,658 --> 01:33:01,118
Rendben. Tudod milyen busz
a reptérre mész, ugye?

1369
01:33:01,202 --> 01:33:03,204
- Igen, semmi gond.
- Rá kéne állnom erre.

1370
01:33:03,287 --> 01:33:05,331
- Pont itt? Fel akarsz lépni erre?
- Igen.

1371
01:33:05,414 --> 01:33:07,291
hm —

1372
01:33:07,375 --> 01:33:09,210
oké.

1373
01:33:09,293 --> 01:33:11,837
- Azt hiszem, ez az, nem?
- Igen.

1374
01:33:12,588 --> 01:33:14,215
Hm, én tényleg...

1375
01:33:15,466 --> 01:33:18,135
én-én —

1376
01:33:18,219 --> 01:33:20,137
Úgy értem – tudod.

1377
01:33:20,221 --> 01:33:22,515
Igen, tudom. én is.

1378
01:33:24,058 --> 01:33:25,559
én —

1379
01:33:26,519 --> 01:33:28,604
Az én – Igen.

1380
01:33:28,688 --> 01:33:31,649
Legyen jó életed.
Jó szórakozást mindenhez, amit csinálsz.

1381
01:33:31,732 --> 01:33:34,277
Rendben, rendben.
Sok sikert az iskolához és mindenhez.

1382
01:33:34,360 --> 01:33:35,861
Rendben.

1383
01:33:35,945 --> 01:33:38,155
Hát, utálom ezt.

1384
01:33:38,239 --> 01:33:40,658
- Én is. A vonat mindjárt indul.
- Igen.

1385
01:33:48,624 --> 01:33:53,170
Hallgat. Ez a sok baromság, amiről beszéltünk...
hogy többé nem látjuk egymást?

1386
01:33:53,254 --> 01:33:55,548
- Nem akarom ezt csinálni.
- Én sem akarom.

1387
01:33:55,631 --> 01:33:58,009
- Te sem?
- Arra vártam, hogy mondd...

1388
01:33:58,092 --> 01:34:01,220
- Miért nem mondtál valamit?
- Attól féltem, hogy talán nem akarsz látni.

1389
01:34:01,304 --> 01:34:03,931
Figyelj, mit akarsz csinálni?

1390
01:34:04,015 --> 01:34:07,226
Talán… Talán itt kellene találkoznunk
öt év múlva vagy valami ilyesmi.

1391
01:34:07,310 --> 01:34:09,830
Rendben, rendben.
Öt év? Öt év? Ez hosszú idő.

1392
01:34:09,854 --> 01:34:13,065
Igen, borzasztó.
Ez olyan, mint egy szociológiai kísérlet.

1393
01:34:13,149 --> 01:34:15,318
- Mit szólnál egy évhez?
- Egy év. Minden rendben. Mind-

1394
01:34:15,401 --> 01:34:18,321
- Egy... Mit szólnál hat hónaphoz?
- Hat hónap?

1395
01:34:18,404 --> 01:34:20,156
- Igen.
- Fagyni fog.

1396
01:34:20,239 --> 01:34:21,449
- Igen?
- Igen!

1397
01:34:21,532 --> 01:34:23,743
Kit érdekel? Ide jövünk,
máshova megyünk.

1398
01:34:23,826 --> 01:34:25,828
Rendben.

1399
01:34:25,911 --> 01:34:28,914
Ó, hat hónap múlva vagy tegnap este?

1400
01:34:29,498 --> 01:34:32,835
- Öhm - Tegnap este. Hat hónappal a tegnap estétől -
- Oké.

1401
01:34:32,918 --> 01:34:35,671
ami június 16-án volt.

1402
01:34:35,755 --> 01:34:40,343
Szóval, kilenc, hat hónapos pálya
mostantól este 6:00-kor.

1403
01:34:40,426 --> 01:34:42,428
- De — december.
- December, igen.

1404
01:34:42,511 --> 01:34:45,671
Ez egy vonatút az Ön számára. repülnöm kell
egészen ide, és ehhez hasonló szar.

1405
01:34:45,723 --> 01:34:47,308
De én itt leszek.

1406
01:34:47,391 --> 01:34:49,769
- Oké, én is.
- Rendben.

1407
01:34:51,771 --> 01:34:54,273
- És nem fogunk hívni, írni vagy...
- Nem, ez lehangoló.

1408
01:34:54,357 --> 01:34:56,567
- Igen. Rendben.
- Rendben.

1409
01:34:57,985 --> 01:35:01,614
Minden rendben. A vonatod indul.
Mondj búcsút.

1410
01:35:02,281 --> 01:35:04,283
Viszlát.

1411
01:35:04,367 --> 01:35:05,701
Búcsú.

1412
01:35:06,827 --> 01:35:08,037
<i>Au revoir.</i>

1413
01:35:09,413 --> 01:35:10,915
Később.

1414
01:38:46,964 --> 01:38:48,966
<i>♪ Tartson úgy, mint egy anyát ♪</i>

1415
01:38:49,049 --> 01:38:52,886
<i>♪ Mint mindig is tudtam
valakinek kellene, igen ♪</i>

1416
01:38:52,970 --> 01:38:55,973
<i>♪ Bár holnap ♪</i>

1417
01:38:56,056 --> 01:38:58,183
<i>♪ Nem néz ki olyan jól ♪</i>

1418
01:38:59,935 --> 01:39:02,021
<i>♪ Nos, ez csak látszik ♪</i>

1419
01:39:02,104 --> 01:39:05,858
<i>♪ Bár az emberek azt mondják
valószínűtlen pár vagyunk ♪</i>

1420
01:39:05,941 --> 01:39:07,943
<i>♪ duplán látok ♪</i>

1421
01:39:09,445 --> 01:39:12,072
<i>♪ Tőled ♪</i>

1422
01:39:12,156 --> 01:39:15,618
<i>♪ Óóó ♪</i>

1423
01:39:15,701 --> 01:39:17,953
<i>♪ Ez az élet ♪</i>

1424
01:39:18,037 --> 01:39:20,122
<i>♪ És minden rendben ♪</i>

1425
01:39:21,206 --> 01:39:23,959
<i>♪ Élek, élek, élek, élek,
élni, élni, élni ♪</i>t

1426
01:39:24,043 --> 01:39:26,754
<i>♪ Életet élni ♪</i>

1427
01:39:26,837 --> 01:39:30,341
<i>♪ Ó, reménykedj a reménytelenekben
Tanulok megbirkózni ♪</i>vel

1428
01:39:30,424 --> 01:39:33,552
<i>♪ Az érzelemmentes középszerűséggel ♪</i>

1429
01:39:33,636 --> 01:39:36,013
<i>♪ Uh, ho ♪</i>

1430
01:39:36,096 --> 01:39:38,140
<i>♪ Nap mint nap ♪</i>

1431
01:39:39,600 --> 01:39:41,685
<i>♪ Hogyan segíthetek, de nyugtalan vagyok ♪</i>

1432
01:39:41,769 --> 01:39:44,980
<i>♪ Amikor minden olyan ízléstelennek tűnik? ♪</i>

1433
01:39:45,064 --> 01:39:49,026
<i>♪ És úgy tűnik, hogy az összes színnek van ♪</i>

1434
01:39:49,109 --> 01:39:51,862
<i>♪ Elhalványult ♪</i>

1435
01:39:51,945 --> 01:39:55,658
<i>♪ Ó ♪</i>

1436
01:39:55,741 --> 01:39:57,826
<i>♪ Ez az élet ♪</i>

1437
01:39:57,910 --> 01:39:59,912
<i>♪ És minden rendben ♪</i>

1438
01:40:01,330 --> 01:40:03,832
<i>♪ Élek, élek, élek,
élni, élni, élni, élni ♪</i>t

1439
01:40:03,916 --> 01:40:06,627
<i>♪ Életet élni ♪</i>

1440
01:40:06,710 --> 01:40:08,837
<i>♪ Tartson úgy, mint egy anyát ♪</i>

1441
01:40:08,921 --> 01:40:12,925
<i>♪ Mint mindig is tudtam
valakinek kellene, igen ♪</i>

1442
01:40:13,008 --> 01:40:15,969
<i>♪ Bár holnap ♪</i>

1443
01:40:16,053 --> 01:40:18,514
<i>♪ Nem néz ki olyan jól ♪</i>

1444
01:40:19,973 --> 01:40:26,605
<i>♪ Nos, ez csak látszik
bár az emberek azt mondják, valószínűtlen pár vagyunk ♪</i>

1445
01:40:26,689 --> 01:40:29,483
<i>♪ Doris Day ♪</i>

1446
01:40:29,566 --> 01:40:31,985
<i>♪ És Mott the Hoople ♪</i>

1447
01:40:32,861 --> 01:40:39,493
<i>♪ Óóó ♪</i>

1448
01:40:39,576 --> 01:40:41,704
<i>♪ Ez az élet ♪</i>

1449
01:40:41,787 --> 01:40:43,789
<i>♪ És minden rendben ♪</i>

1450
01:40:44,998 --> 01:40:47,543
<i>♪ Élek, élek, élek, élek,
élni, élni, élni ♪</i>t

1451
01:40:47,626 --> 01:40:50,254
<i>♪ Életet élni ♪</i>

1452
01:40:58,011 --> 01:40:59,513
<i>♪ Élet ♪♪</i>

1452
01:41:00,305 --> 01:41:06,397
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről